Estonien

Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母方为沙尼亚人的儿童在出生时便自动取得沙尼亚国籍。

Le Parlement estonien compte actuellement 101 députés, dont 18 femmes.

沙尼亚议会有101名成员，目前有18名为妇女。

Son statut doit être adopté prochainement par le gouvernement estonien.

该理事会的章程目前正有待政府通过。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

沙尼亚当局的些举动引起愤，对此应坚决予以谴责。

L'assurance sociale estonienne est fondée sur un système de retraites individuelles.

沙尼亚社会保险是种建立在个人养恤金制度上的保险。

Le système judiciaire estonien est composé de trois degrés de juridiction.

沙尼亚共和国的法院系统设有3个等级。

Sa tâche principale est de rendre l'enseignement professionnel estonien plus efficace.

该项目的主要任务是提高沙尼亚职业教育制度的效率和效益。

Toute action de ce type est interdite par la loi estonienne.

沙尼亚法律禁止任何此类支持。

Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.

而沙尼亚当局却决定以另种形式纪念大日子。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剥夺生而具有的沙尼亚公民身份。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

沙尼亚专业剧团有在小城镇演出的传统。

L' Estonie a indiqué que la langue acceptable était l'estonien ou l'anglais.

沙尼亚说明可接受的语文为沙尼亚文和英文。

Deux Estoniennes travaillent pour la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.

有两位沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委员会工作。

La société estonienne accepte la participation des femmes dans toutes les disciplines sportives.

沙尼亚社会接纳妇女参加各项体育活动。

La majorité des projets étaient financés par l'intermédiaire du mouvement des villages estoniens.

绝大多数的项目由村庄运动方案供资。

À partir de cette année, un quart des ambassadeurs estoniens seront des femmes.

从今年起，沙尼亚大使4分之1家是妇女。

La délégation estonienne est néanmoins préoccupée par certains aspects juridiques des réserves tardives.

然而，沙尼亚代表团对过时提出保留仍有些法律关切问题。

Ceci illustre le rôle particulier que joue la femme dans la famille estonienne.

在沙尼亚，从传统上说，育儿主要是妇女的责任。

Le coordinateur du projet en question était l'Union estonienne pour la planification familiale.

该项目的协调者是沙尼亚计划生育联合会。

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

沙尼亚奥林匹克委员会提倡“妇女参加运动”的活动。