Les participants à une compétition semblent très fatigués.

些参比赛的人看起来非常累。

Nous avions espéré qu'elle serait vraiment ouverte à tous ceux qui auraient aimé y participer.

我们原来希会议会真正向所有想参的人开放。

PARIS 21 est ouvert à tous ceux qui souhaitent s'associer à ses travaux.

PARIS 21向对联合体的目标感兴趣的愿意参的人每一个人开放。

Le nombre de participants à ces programmes a été de 6 287 en 2001 et de 4 614 en 2002.

作为些方案效果的一个指标，参的人中33.2%找到了工作。

Bien entendu, certains des Serbes qui ont refusé de participer étaient politiquement motivés.

当然，不想参的塞族人中的一些人具有政治动机；他们拥有项权利。

72. Le rugby est un sport qui se pratiqueà15. Au cours de match, de2 fois40 minutes.

橄榄球是一项15人参的运动，比赛分为2场，每场40分钟。

Je félicite d'abord ceux qui y ont participé.

我首先向参会议的人表示祝贺。

Ces activités touchent des milliers de personnes.

参些活动的人数。

Ces activités ont touché des milliers de personnes.

参些活动的人数。

Ceux qui ne vont pas à la soirée, restent donc chez eux de regarder la télé.

不去参晚会的人就在家看电视。

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每个人都同我们谈起刚果人民参投票的愿。

Les femmes représentent un pourcentage important des participants aux activités de ce type.

妇女在参活动的人当中占有很高的比例。

Elle tient également à remercier tous ses interlocuteurs et homologues de leur concours.

她还要感谢所有参谈话的人和对应人员的帮助。

Vous l'avez peut-être obtenu de vos négociateurs.

各位也许已经从参谈判的人那里拿到了该案文。

Au total, 18 participants ont été choisis pour ce cours.

被选定参培训的共有十八人。

Toutes les participantes ont pu mettre au point leur campagne électorale.

每个参培训的人都精心准备了个人的竞选活动。

Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.

据报至少有两名参绝食的人被关进惩罚犯人的牢房。

Près de 300 personnes se sont inscrites à ce programme.

约有300人报名参该课程的学习。

Y ont assisté 2 340 enseignants au total.

参培训班的教师多达2 340人。

Le stage de formation a rassemblé 30 participants, dont huit membres du personnel de l'ICIMOD.

参培训班的学员有30人，其中有8人来自山区发展中心。