Les personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou mental ne parviennent qu'à grand peine à une situation d'autonomie et d'indépendance.
智力残疾者和心理残疾者在自主和独立行动方面面临着严重困境。
Comme je l'ai indiqué, la poursuite acharnée de la justice peut parfois être un obstacle à la paix en rendant difficile la réalisation d'un accord qui mettrait fin au carnage ou en mettant en péril un accord de paix fragile et obtenu à grand peine.
如我当时所说,不屈不挠地追求公道有时候可能对和平是一种障碍,使得难以达成停止流血协定,或损害脆弱和来之不易和平协定。
Dans le souci de faire aboutir ce renvoi, le Brésil a accepté à grand peine lors des négociations des dispositions qui présentaient un sérieux problème pour mon gouvernement, tels que l'incompétence à l'égard des nationaux des pays qui ne sont pas parties au Statut, même si - considérant la nécessité d'approuver le renvoi - le Brésil avait consenti à une immunité limitée.
为了提交案件,巴西在谈判期间费苦心地商定了一些对我国政府造成重大困难条款,比如非《规约》缔约国国民管辖豁免,尽管——考虑到核准提交案件必要性——巴西同意这样一种有限豁免。
Étant donné le risque très grand de blocage de l'application de la Déclaration commune du 15 juin, qui avait pourtant été acquise à grand peine, le grand dirigeant, le camarade Kim Jong Il, a sagement préconisé de réagir à la « position dure », par une position tout aussi dure et de développer les relations intercoréennes sur la base des principes de l'indépendance nationale, en levant très haut le flambeau de l'indépendance nationale.
在来之不易6月15日联合声明实施工作可能陷入僵局情况下,伟大领袖金正日同志英明地采用最强硬姿态来对付美国“强硬路线”,根据民族独立原则发展南北之间关系,高举民族独立旗帜。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。