Montesquieu

1.Montesquieu naît dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鸠出生在波多一个贵族世家。

2.Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利哲学类型相同是孟德斯鸠和托克维哲学。

3.Charles-Louis de Secondat, connu sous le nom de Montesquieu, est un penseur politique français du siècle des Lumières.

夏-路斯.德.瑟贡达，即孟德斯鸠，是启蒙时期一位法国政治家。

4.Les trois pouvoirs traditionnels de Montesquieu ne sont plus les seuls qui composent les instances dirigeantes des peuples.

孟德斯鸠三种经典力量，不再是治理人民方面仅有力量，那些有此法人已经被时代所遗弃。

5.Comme le disait Montesquieu : « Les empires construits sur les armes devront se défendre par les armes ».

正如孟德斯鸠所说：“用武器构造帝国，需要用武器捍卫。”

6.Bien des éminents penseurs français, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise.

法国一批杰出家，如笛卡、伏泰、魁奈、孟德斯鸠，都对中国文化有很深研究。

7.Pour citer quelques auteurs célèbres, par exemple, Montesquieu ou Hobbes nous rappellent que la sécurité est la forme première de la liberté.

我愿在此提及几位著名作者，例如象孟德斯鸠或霍布斯，他们提醒我们说，安全是自由主要形式。

8.Il lance donc un appel aux États où le droit international s'est développé - les patries de Montesquieu, Rousseau et d'autres - pour qu'ils votent en faveur des paragraphes en question au lieu de suivre leur pratique traditionnelle de s'abstenir de voter.

因此，他吁请那些提出和制定国际法并诞生了孟德斯鸠和卢梭等伟人会员国改变原来弃权做法，对有争议段落投赞成票。

9.Il y a des pouvoirs qui ne sont plus ce qu'ils étaient, il y en a d'autres que Montesquieu, Locke et les pères des révolutions libérales ne pouvaient pas prévoir parce qu'ils n'existaient pas à leur époque ou parce qu'avec le temps, ils ont changé d'aspect.

有些力量同过去不一样，另一些力量则是孟德斯鸠、洛克和自由革命理论起草者无从知道，因为这些力量当时还不存在，或者因为随着时间迁移它们已经改变形状。