TAO

C'est pourquoi le Tao est grand, le ciel est grand, la terre est grande, le roi aussi est grand.

故道大、天大、地大、人亦大。

Kunshan Precision Components Co., Ltd Xin Tao, fondée en 2004, est un professionnel de la production Gossamer instrumentation d'affaires.

昆山市欣涛精密组件有限公司成立于2004年，是一家专业生产仪表游丝的企业。

À ce stade de l'introduction des techniques de TAO, on ne peut évidemment pas tirer de conclusions définitives.

在计算机辅助翻译的初期阶段，显然无法提出明确的定论。

Comme mentionné plus haut à l'alinéa c) du paragraphe 11, le passage du référencement sur papier au référencement électronique est un élément clef du projet de TAO.

上文第11（c）段提到，将翻译工作中以硬拷贝为基础的参考材料转换为电子参考材料是计算机辅助翻译项目的一个关键组成部分。

Le Lingkod Tao-Kalikason, ONG dont de nombreuses femmes assurent la direction et la gestion, favorise les programmes de formation au reboisement pour remédier à la destruction des forêts.

妇女成员领导管理的一个非政府组织Lingkod Tao Kalikasan推动树造林的教育方案，以扭转毁林倾向。

Les femmes chefs d'entreprise qui ont besoin d'une assistance technique et financière peuvent recourir au programme « Tulong sa Tao » de prêts aux microentreprises du Ministère du commerce et de l'industrie.

需要资金援助的女企业家可以利用贸易工业部的“Tulong sa Tao”方案，这是微型企业的一个贷款窗口。

L'Organisation japonaise pour le progrès des télécommunications (TAO) participe au projet en mettant au point des sous-systèmes de poursuite et de commande des dirigeables ainsi que du matériel de télécommunication et de diffusion.

日本电信促进组织参与了这个项目，负责开发飞船追踪控制次级系统及通信广播有效载荷。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够的食品休息，因而体力不支，据报告，这些军人指责他违抗军令，殴打并踢打他，直到他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口的路边为止。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail est d'avis que la privation de liberté de Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming et Yang Chanrong est arbitraire car elle est contraire aux articles 10, 11, 18, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie II des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.

鉴于以上情况，工作组认为，剥夺Tang Xi Tao、Han Yuejuan、Zhao Ming Yang Chanrong的自具有任意性质，违反了《世界人权宣言》第十条、第十一条、第十八条、第十九条第二十条，属于审议提交工作组的案件时适用的第二类原则所指的任意行为。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有的笔译人员审校学习键盘输入能；为实现更快的产出速度，提供了语音识别软件；数码听写录音系统将便利口述录音，并以电子方式提供高质量的语音文档，供下游听打；计算机辅助翻译将有助于更前后一贯地产出某些内容重复的经常性文件。