antistress

Des postes de responsable du soutien antistress et de conseiller du personnel ont été créés dans de nombreuses missions de maintien de la paix.

许多维和特派团都配备了心理压力辅导员和工作人员顾问。

La coopération entre les conseillers antistress du système des Nations Unies s'est considérablement renforcée grâce au fonctionnement en réseau et à la mise en place de mécanismes de coordination.

在对网络联系和协调机制进行界定后，联合国系统心理压力辅导员之间的合作大大加强了。

En ce qui concerne le spécialiste de l'état de santé, le Comité estime que les fonctions relevant de ce poste sont liées à celles des responsables du soutien antistress et pourraient donc être exercées par l'effectif ainsi étoffé.

关于福利干事，委员会认为该员额的职与压力辅导的职有关，可在后一职加的力内供。

Étant donné les justifications avancées, le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général concernant la création d'un poste de conseiller du personnel (P-4) et de deux postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national) afin d'étoffer l'effectif actuel.

基于所供的理由，咨询委员会建接受秘长关于一个工作人员顾问（P-4）和两个压力辅导干事（本国干事）的，补充现有力。

Le Contrôleur a fait observer que la création d'un poste supplémentaire pour un responsable du soutien antistress concordait avec la pratique suivie par d'autres grandes organisations, telles que le Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD et la Banque mondiale.

主计长说，设一个心理压力辅导员员额的做法与其他大型组织是一致的，如联合国秘处、难民事务高级专员办事处、开发计划署和世界银行。

En outre, un responsable du soutien antistress (P-4) et un spécialiste de l'information sur la sécurité (P-4) travaillent au sein du Groupe de la gestion du stress traumatique et du Groupe de l'analyse des menaces et des risques, respectivement, qui comprennent les 13 postes financés au moyen du compte d'appui.

此外，一名心理压力辅导员（P-4）和一名安全情报干事（P-4）与安保部的突发事件应激反应管理股及威胁和风险分析股合作，这两个股分别包括13个由支助账户供经费的员额。

Pour bien lutter contre le stress du personnel de la Mission, il est proposé que la fonction de conseiller soit renforcée en créant un poste de conseiller du personnel (P-4), 1 poste de spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile) et 2 postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national).

为对特派团压力管理工作进行有效管理，拟加强工作人员顾问的职，设置1个工作人员顾问（P-4）、1个福利干事（外勤事务）和2个压力顾问干事（本国干事）员额。

Tout en conservant son indépendance, le Bureau entretient également des contacts avec les autres bureaux s'occupant des conditions de vie et du bien-être du personnel sur le terrain, ainsi qu'avec leurs homologues au Siège, notamment, le cas échéant, avec le Conseiller du personnel et le Groupe du soutien antistress au Siège et le Syndicat des agents du Service mobile.

在保持独立性的同时，该办公室还同参与处理外地工作人员福利/工作人员福祉的其它办事处及其总部对口单位联络，包括酌情与工作人员顾问（联合国总部/纽约）、心理压力辅导员（联合国总部/纽约）和外勤事务工作人员工会联络。

Pour éviter les doubles emplois et uniformiser le soutien antistress, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a constitué un groupe de travail qui doit faire fonction d'organe de direction et de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies et élaborer des politiques et des normes uniformes sur les principaux aspects de la gestion du stress lié aux incidents critiques.

为确保对精神压力进行充分统一的辅导，避免重叠，机构间安保管理网设立了一个工作组，作为全系统的主管和协调机构开展工作，就创伤性应激反应管理问题拟定统一政策和标准。

Elle a indiqué que l'Association avait soulevé plusieurs questions de sécurité : la sécurité des locaux des Nations Unies; une protection efficace du personnel recruté sur le plan local; le soutien antistress pour le personnel; une protection supplémentaire pour le personnel travaillant dans les zones à haut risque ou dans les situations hautement politisées; l'assurance que la sécurité du personnel féminin travaillant dans des pays où les droits des femmes étaient moins respectés serait assurée.

她指出，工作人员协会就若干安保需求出了意见：联合国房地的安全、为本国工作人员供充足保护、为工作人员供减轻压力的咨询、为在高风险地区或政治化局势中工作的工作人员供额外保护、在不太尊重妇女权利的国家确保女工作人员的安全。