approcher de

Ils s' approchent de la table.

们朝桌子走近。

Les témoins s'approchent de la table. On assiste à la signature.

证婚人们靠近桌子。大家围观签字。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你这巴比伦的女儿，不要再走近上帝的选民了！

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向走去，争吃惊的大眼睛。

13 Puis Joseph les prit tous deux, éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

13 随后，约瑟又拉们两个，以法莲在的右手里，对以色列的左手，玛拿西在的左手里，对以色列的右手，领们到以色列的跟前。

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-sœur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aperçoit et se met à crier.

两个人在麦地里走，被麦苗埋住了，谁也看不见；可是当她们快到大伯和福成嫂跟前时，大伯发现了，就吆喝起来。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s'approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨近生炭火的壁炉。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的一位分析员的说法，银这种贵金属的市价甚至可能达到接近55美元。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意图想要接近火炬传递员的人都会被警方以粗暴的方式驱散。

Les événements approchent de la conclusion.

局势的发展已近尾声。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.

慢慢就快到下午6点了，到时我们就要结束我们今天的工作。

Jamal était un homme jeune diabétique qui approchait de la quarantaine.

以色列军队要求男人和年青人从屋里出来，以便搜查和扣押们。

On n'a laissé son mari s'approcher de l'ambulance que quelques minutes après le premier accouchement.

在产下第一胎之后过了几分钟，她丈夫才被准许靠近救护车。

Une solution serait d'expliquer de façon exacte les religions, des les approcher de façon objective.

解决的办法应该是正确的解释宗教，以客观的方式对待宗教。

Les ordonnances de ce type interdisent aux personnes violentes de s'approcher de leurs victimes.

限制令禁止暴力者接近受害人。

Un troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.

这时，另一名男子向走近并开枪。

Nous sommes convaincus que nous approchons de la conclusion de ce processus.

我们相信这一进程正在更进一步地接近结束。

La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.

消除汽油中含铅量的全球运动似乎胜利在望。

Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.

将男女平等纳入主流的目标是要发展这种行政和其方面的做法，使得加强平等成为各部委和其它政府机构所有活动的一部分。