bagne

Les for?ats étaient envoyés loin de la France et enfermés dans des bagnes horribles que bien peu arrivaent à quitter.

劳犯被遣往远离法国的偏远地区，关押在恐怖的劳改场里，很少有人能逃离开。

Picquart passe outre, il ne peut tout de même pas se résoudre à laisser un traître en activité et un innocent au bagne.

皮卡尔未予理睬，他总不能听任叛徒继续为非作歹，而同时让一个无辜者在牢受难。

Il n'ira pas en Nouvelle-Calédonie, il ira dans un bagne qu'on va créer exprès pour lui en Guyane, à l'île du Diable, en face de Cayenne.

议会对德雷福斯另眼相看，专门为他颁布了一项法令。他将不去太平洋上的新喀里多尼亚，而被放逐到拉丁美洲的法属圭亚那。在那里将为他专门辟一所残酷折磨人的狱，它坐落在首府卡宴对面的魔鬼岛上。

Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.

一天，他冒着生命危险就起了一个小女孩，为了表示奖励，他被许可离开劳所，在海边自由活动。