biens

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

妇女还有权经营并管理自己的财。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对这类资的提法不完整或不一。

Le plus souvent, le constituant acquiert ses biens par l'achat.

设保人一般通过购买方式获得其资。

Indiquez aussi les biens gelés en application de la résolution 1267.

请包括第1267（1999）号决议冻结的资。

Violations des sanctions relatives aux biens matériels et financiers de l'UNITA.

违反对安盟的资金和资的制裁。

La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.

附设担保权的资很可能是买受人的其既有资。

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

以色列甚至没收们的财，宣称们已经离去。

Le patrimoine culturel national fait partie des biens de l'État.

国家财包括国家的文化遗。

Chaque conjoint peut utiliser les biens communs en fonction de ses besoins.

第36条规定，允许配偶一方要使用共同财。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

妇女有处理其财和资的全部自由。

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索赔人表示，损失了有形的公司财，但未提供任何具体信息说明这些财的境遇。

Deux d'entre elles portent sur des biens personnels de grande valeur.

该18件中有两件索赔包括价值很高的个人财物。

La valeur de tous les biens est susceptible d'ajustement pour amortissement.

对所有资的价值进行适当调整，以反映折旧。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督并管理财。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦人的财，毁坏们的果林，拔起们的树木。

La faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.

丈夫破将再也不能自卷走妻子的财。

Aucun dommage n'a été causé, ni aux biens ni aux personnes.

建筑物或大使馆工作人员均未受到损伤。

Il n'y a eu aucun dommage, ni aux biens ni aux personnes.

建筑物或大使馆工作人员均未受到损伤。

Le plus souvent, ces régimes dépendent de la catégorie dont relèvent les biens.

通常情况下，这些强制执行制度视财如何定性而定。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并未实际出售抵押的财，也未取消回赎的权利。