bis

La cantatrice a donné en bis un air d'Aïda.

女歌唱家重唱了一遍阿依达。

Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色，房屋是黯淡。

Cet air a eu les honneurs du bis.

这支曲子(应观众)又重奏了一。

Il habite au 12 bis de la rue de Lyon.

在里昂街12号乙。

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我祖国，是啊，我将永远不得再见。

Veut-il remplacer le 10 bis par quelque chose d'autre?

你是否希望用其内来替代第10段之二？

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

们为谁预备了镣铐锁链？

Elle va s'aligner sur les Etats-Unis et risque de devenir une «Grande-Bretagne bis».

它将以美国马首是瞻，有可能沦为“大不列颠第二”。

Les compétences criminelles concurrentes nationales et internationales et le principe ne bis in idem.

国家和国际并行管辖权与“一罪不二审”原则。

Plusieurs membres ont exprimé des doutes sur l'opportunité de retenir les directives 2.1.3 bis et 2.1.4 bis.

几位委员对是否应保留准则草案2.1.3之二和2.1.4之二表示怀疑。

Tout le parterre a crié bis!

前排所有观众高喊再来一遍!

Le projet d'article 6 bis était nouveau.

第6条草案之二是一个新条款。

Les recommandations 138 et 138 bis ont été appuyées.

有与会者对建议138和138之二表示支持。

Il en va différemment du projet de directive 2.6.1 bis.

准则草案2.6.1之二 情况则不同。

Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 47 bis.

委员会决定注意第47段之二。

Le texte avait été initialement adopté comme article 12 bis.

该案文原来作为第12条之二获得通过。

4 bis. Examen des méthodes de travail de la Commission.

二. 审查委员会工作方法。

Le PRÉSIDENT considère que le paragraphe 68 bis doit être supprimé.

主席说认为建议68之二应予删去。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提请注意新第19段之二。

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.

如果没有，那么我提议，我们讨论第10段之二。