cambriolage

Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续盗窃失手。

La presse fait le lien avec un cambriolage survenu quelques jours avant le drame dans le studio de Laurent Bonomo, où avaient notamment été volées des cartes de crédit.

新闻署认为此次事件与前几发生在洛雷公寓内的撬窃事件有关。失窃的是一些信用卡。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局的一位负责在接受《中国日报》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多户都将安全逃生口封堵了。

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

罗亚尔说，"上星期，就在我说应该结束萨科齐在法国一手遮的第二，我的所就被洗劫了。

Il y a eu peu d'incidents ayant particulièrement ébranlé le sentiment de sécurité : deux cas de vandalisme contre des mosquées, une tentative de cambriolage au domicile d'un prêtre orthodoxe, trois cas de cimetières endommagés et cinq incidents concernant le déplacement de membres des communautés minoritaires (y compris une attaque contre des Albanais du Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起清真寺事件，一起试图进入东正教牧师所盗窃事件，三起墓地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

La police a attribué bon nombre de ces cambriolages à l'insuffisance de la protection des locaux visés et a lancé un appel aux particuliers et aux commerçants pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.

警方认为许多这类盗窃事件的发生是由于房地缺乏适当的安全防卫，并呼吁民宅主和商业房地业主确保其产业安全。

Plus de 1 256 vols (matériel de bureau, véhicules officiels, cambriolages de domiciles privés et effets personnels) ont également été signalés.

据报告共有1 256多件偷窃办公室设备、公务车辆、工作宅和私物品的事件。

2 L'accusation a soutenu que l'auteur était l'un des trois hommes qui avaient pénétré au domicile de la victime dans l'intention de commettre un cambriolage.

2 控方指出，有三是闯入死者家里企图抢劫，提交是其中之一。

Le 9 octobre, une femme a été tuée lors d'un cambriolage et deux cadavres ont également été découverts dans le village de Kokhora, au nord de Gali.

9日，一名妇女在抢劫中丧生，另外在加利市北边的科霍拉村发现两具尸体。

Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，在楚布尔金兹的一起入室抢劫未遂案中，一名老妇遇难。

Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.

据报告同月内还发生两起入室抢劫事件。

Le 26 février, une femme a été enlevée au cours d'un cambriolage à Pirveli Gali et, le 5 mars, quatre familles ont été dévalisées par des hommes armés à Repo Etseri.

26日，在皮尔维利加利发生一起入室抢劫事件，一名妇女被劫持；3月5日，武装男子在热泊埃斯特里抢劫了四户家庭。

L'Australie a également donné des informations détaillées sur l'étude intitulée “Patchways to Prevention”, sur divers projets de mentorat et de déjudiciarisation, sur un projet relatif à la violence en milieu scolaire, sur un programme pilote national concernant les détenus et leurs familles, sur la recherche consacrée à la prévention des cambriolages, des vols avec effraction et des violations de domicile, sur des publications relatives à la prévention de la criminalité visant les personnes âgées, ainsi que sur des rapports traitant de l'aménagement du cadre de vie et de la peur de la criminalité.

澳大利亚还详细介绍了其“通往预防之路”的研究、各种指导和转送教改机构的项目、一个有关中小学中恶霸行为的项目、关于囚犯及其家属的一个全国性试点方案、对预防盗窃罪和门侵入宅罪的研究，老年澳大利亚预防犯罪方面的出版物、以及关于环境设计和惧怕犯罪的报告。

Les conditions de sécurité sont relativement stables à Bangui malgré les activités criminelles qui continuent d'être signalées dans certaines parties de la ville, notamment des cambriolages et des vols, mais elles demeurent volatiles dans le reste du pays.

尽管不断有报道说首都部分地区有包括入室抢劫和盗窃在内的犯罪活动，班吉的安全局势仍然相对稳定，但中非其他地区仍然动荡不安。

Le jour même le Commissaire du Gouvernement a demandé au Ministre de la justice à être déchargé de ses fonctions et a ouvert une information contre x pour ledit cambriolage.

在同一，政府专呼吁司法部长辞职，并对身份不明的对上述入室盗窃负有责任的开展调查。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总领事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共报告了2 079起罪行，有暴力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。

Au Lesotho, les armes à feu illégales sont utilisées dans les zones urbaines pour commettre des crimes graves, comme des cambriolages et des meurtres.

在莱索托，城市地区非法火器被用于抢劫和凶杀等严重犯罪。

Concernant les trois garçons âgés de 10, 11 et 12 ans (ibid., par. 1048), le Gouvernement a affirmé que les intéressés avaient été arrêtés alors qu'ils tentaient de pénétrer dans une maison afin de commettre un cambriolage.

关于三名年龄为10、11和12岁的男孩(同上，第1049段)，该国政府说，他们在企图入室行窃时被捕。

Rien que durant la semaine passée à Port-au-Prince, l'Expert a relevé qu'il y avait eu plusieurs cas d'assassinats, de coups mortels, de blessures, de cambriolages et autres formes d'atteinte aux personnes et aux biens.

就在上一星期，独立专家在太子港就注意到发生许多凶杀案、殴打致死、伤、盗窃和其他形式的侵犯个和财产行为。