cardiaque TEF/TCF

Les fibres musculaires cardiaques s'anastomosent entre elles.

肌纤维互相吻合。

Une crise cardiaque l'a foudroyé.

他突然死于脏病发作。

Les tannins ont également un effet bénéfique dans la lutte contre les maladies cardiaques.

单宁也使红酒具有了预防脏病的特质。

Cet article rapporte l'analyse faite sur 5656 patients cardiaques hospitalisés dans le département de médecine interne de 1964 à 1980.

本文对1964～1980年间内科住院脏病5656例,以5～6年为一期,进行了分析比较,发现脏疾病在内科住院病例中所占比例逐年增加。

Elle est cardiaque.

她得了脏病。

Si quelqu'un à qui vous ne tenez pas a une crise cardiaque à votre domicile, vous êtes le premier suspect.

如果您没法不让别人在您家脏病猝死，那您肯定是第一个受怀疑对象。”

Le président du groupe suisse Swatch, Nicolas Hayek, est mort lundi 28 juin d'un arrêt cardiaque dans les bureaux de l'entreprise qu'il avait hissée au rang de numéro un mondial de l'horlogerie.

瑞士斯沃琪集团主席尼古拉哈耶克在六月二十八日因脏骤停死于他世第一的钟表企业的办公室里。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

就这样，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫的葬礼回来的寡妇收到了我的邮件，她丈夫死于脏病发。

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验的路人为孩子做了脏按摩，等待救援的到来。

Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son cœur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顾拜旦因脏病在日内瓦去世，葬于洛桑，他的脏永久地埋葬在奥林匹亚遗址附近。

Il s'agit d'un traitement courant, fiable et efficace de certaines maladies du cœur essentiellement des ralentissements du rythme cardiaque.

对于某些主要以率减慢为表现的脏病，安置起搏器涉及后续安全有效的治疗。

A quoi bon des frais inutiles? répond le médecin. Après tout, le simple bruit de la déflagration peut fort bien faire mourir de peur un lièvre cardiaque.

“为什么要花冤枉钱？只要枪声一响，有脏病的兔子必定被吓死无疑。”

Il est capable d'analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter des rythmes anormaux et de les traiter par une stimulation non ressentie.

它能够持续的分析律，探测异常律，并能在患者无感觉情况下通过电刺激予以治疗。

Aussi longtemps qu'on n'a pas prouvé que c'était une crise cardiaque, votre appartement est considéré comme une scène de crime.Vous ne pouvez plus toucher à rien.

“只要他们还没有证明这是脏病突发，您的公寓就被视为犯罪现场，您什么都碰不得了。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

这时，在佩皮尼昂，一位寡妇刚刚从因为脏病而去世的丈夫的葬礼回来，并收到了这封邮件。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色的物质对退化性眼部疾病、癌症、脏病和细胞老化都有抵抗作用。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创性收缩时间间期测定(STI)方法,观察了110例慢性阻塞性肺部疾病(COPD)患者的脏工作状况。

Ainsi, les maladies cardiaques ischémiques (type infarctus) tuent 10 fois plus de femmes en Littuanie qu'en France.

比如说，在立陶宛，死于缺血性脏病（属于肌梗死）的妇女比法国死于缺血性脏病的妇女多出10倍。

Aujourd'hui, mon chat est mort en se baladant dans la cuisine. Il a eu une crise cardiaque lorsque le grille-pain a fait sauter mes deux tartines. Paix à son âme. VDM

今天，我的猫在厨房散步时挂了，是因为看到烤面包机里突然弹出的两片面包吓得脏病突发而亡。愿他的灵魂安息。

Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种不正常（过缓）可以突然发生于先前有或无脏病史的患者，并且药物可能不能根治。