cendre TEF/TCF

Ses cendres ont été transférées au Panthéon en 1995.

1995年，玛丽•居里的骨被移入先贤祠。

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽的建筑如今已化为一堆烬。

Les cendres ne reste jamais à une main.

烟是不会在一双手上逗留的。

Les cendres de Paul sont conservées dans une boîte en or.

而保罗的骨则被保存在一金制盒子里。

La principale production de vinyle (caoutchouc) tour de l'industrie, des cendres de pneus, pp ronde.

主要生产黑胶（生胶）工业轮，胶轮，pp轮。

Qu'il repose en paix! Paix à ses cendres!

愿他安眠地下！

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

Les entreprises dans la production de cendres volantes couper le béton cellulaire 200.000 mètres cubes.

公司年生产粉煤加气混凝土切块20万立方。

Il me semblait qu’ils avaient vécu hier, et que leur cendre était encore tiède.

他们好像昨天还活在这儿，身体还温热。

D'alimentation électrique, un sous-produit de cendres volantes, chaux plâtre, les scories.

电力供应，副产品粉煤、石膏、炉渣。

Un autre lancer un four de fusion, de la fusion et le Japon 300 tonnes, la demande pour un grand nombre de cuivre des scories de cuivre accueillir les cendres des gens de toutes patronage.

另办了一座冶炼炉，日冶炼300吨，需求大量铜渣铜欢迎各人士惠顾。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一椭圆形的褐色陶问道。那涂釉，里涂珐琅，四周有一圈，内咖啡沉底，泡沫翻上水。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山又逐渐靠近英国、爱尔兰地区荷兰，周日白天晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名的技术总监，成为已经消散的本田车队的老板，并把他带如顶尖行列，尽管财政有限制。

Disponibilité locale d'une variété de cendres volantes, mine de charbon de pierre, de sable, de roche, de la gouvernance et les micro-scories de fusion de scories comme la principale matière première.

本机可利用多种粉煤，煤矿石、河沙、石渣、治炼渣各种微矿渣作主要原料。

Simultanément, la classification des produits de cendres volantes, engagés dans l'extraction de l'oxyde de métal, de la recherche et le développement, la production et les ventes, et ainsi de suite.

同时兼营粉煤分级产品，从事金属氧化物提取、研发、生产销售等。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的工作，它是连接到壁炉角落，坐在烬，这使得它经常在家里Cucendron调用。

En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

在火葬方，法国生活质量调研协会的调查表明，47%的法国人希望他们的骨被抛撒，24%的人希望放在骨盒中，而14%的人让其他人来决定。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发的印尼默拉皮火山将方圆几十公里的范围内的一切都埋在数厘米厚的火山下。

Afin d'élargir les sources de financement pour accélérer les progrès de la reconstruction, est maintenant prêt à construire une grande échelle est née des cendres de l'Eglise.

为了扩大资金来源，加快重建进度，现正准备建设一座大型的骨堂。