chalut

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网沉积物进一步抑制生长。

Les chaluts de fond peuvent opérer à des profondeurs de 1 900 mètres.

深海拖网作业深度可达1 900米。

Les chaluts de fond, par exemple, ne sont pas employés pour la pêche aux thonidés.

例如，金枪鱼时不使用底拖网。

Nous sommes heureux du résultat du débat sur la pêche au chalut de fond.

我们对关于底拖网法辩论结果感到满意。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成坎坷不平海床上鱼。

Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.

底拖网是在船后拖着流渔具。

L'Indonésie interdit la pêche à deux chaluts dans ses eaux territoriales.

印度尼西亚禁止在领水内使用成对拖网。

Les requins sont principalement pris au filet maillant, à l'hameçon ou au chalut.

鲨鱼主要是以刺网和钩或拖网获。

Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et la senne coulissante.

使用主要渔具为底拖网和围网。

Ce principe doit être appliqué à la pêche au chalut de fond.

这项原应当适用于流网鱼。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对深海底拖网适用这一原。

Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.

另一个重要而令人担忧问题仍是底拖网。

Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

海隆上海底群体受到了拖网鱼实际破坏影响。

Ces mesures ont porté sur la réglementation des équipements de pêche afin de réduire ou d'éliminer les effets nocifs de la pêche sur les habitats de corail et d'éponge dans les mers froides, ainsi que sur l'interdiction de toute pêche comportant un contact avec les fonds marins (États-Unis); la protection des écosystèmes et des habitats sensibles (CE, Croatie); l'interdiction du chalutage de fond au-delà de 1 000 mètres de profondeur (Croatie, Maroc et Serbie-et-Monténégro); le refus d'accorder de nouvelles autorisations de pêche pour le chalutage de fond (Koweït); et la fermeture des monts sous-marins à la pêche au chalut (Nouvelle-Zélande).

制定渔具管制条例以减少或消除活对冷珊瑚礁和海绵生境造成影响，以及禁止一切触底活（美国）；保护敏感生态系统和生境（罗地亚、欧共体）；禁止在深度超过1 000米海中进行底拖网（罗地亚、摩洛哥、塞尔维亚和黑山）；禁止发给新底拖网许可证（科威特）；禁止在海山进行底拖网活（新西兰）。

Il avait pour principal objectif de promouvoir l'organisation d'activités aux plans régional et national visant à réduire l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les habitats et les espèces : a) en encourageant le recours aux pratiques et technologies optimales, notamment aux dispositifs excluant les prises accessoires; et b) en facilitant la mise au point de stratégies et la révision des politiques nationales de manière à lever les obstacles existants à l'adoption de pratiques conçues pour minimiser les répercussions sur les espèces non ciblées et les habitats.

项目首要目标是组织区域和国家两级活，致力减少热带拖网虾作业对生境和物种影响，办法是：(a) 提倡采用最佳渔法和技术，包括副渔获物排除技术；(b) 推研拟战略和修订国家政策，以便为采用旨在尽量减少对非目标物种和生境影响渔方法排除现有障碍。

De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.

人们普遍认为，拖网给脆弱而井然有序生境（例如珊瑚礁和海藻）环境结构和生物多样性造成直接、短期和直观影响是可以看到，但是关于底拖网给覆盖绝大部分海床结构性较弱生境（比例松软底层）造成长期影响资料却非常少，尽管这种影响可能十分强烈。

Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).

地中海渔业总会通过建议要求成员国在水深1 000米以下使用拖网时禁止使用牵引耙网，还禁止在三个具体区域使用底拖网和耙网以保护珊瑚、冷碳氢化合物河流和海隆（例如Capo Santa Maria Di Leuca地区Lophelia珊瑚礁，尼罗河三角洲冷碳氢化合物河流和埃拉托塞尼海隆）。

Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.

其次，由于以下原因，拖网鱼给生态系统造成影响：(a) 拖网选择性有限，因而对目标物种（由于幼鱼被获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 底拖网对于海底和海底物群落会造成实质影响，并由此对作为保持海洋生物多样性重要生境各种脆弱生态系统造成损害。

), d'une taille pouvant atteindre celle de gros galets. Rares ont été, depuis que la pêche existe, les études sur l'incidence de la pêche au chalut en haute mer mais en ce qui concerne la pêche à l'hoplostète orange sur la ride de Tasman méridionale dans la zone économique exclusive de l'Australie au sud de la Tasmanie, des observateurs ont évalué à 10 tonnes par remorquage la quantité de coraux ainsi ramenés.

扩大深水拖网渔业影响很少从开始之初便予记录，但是，就在塔斯马尼亚以南澳大利亚专属经济区南塔斯曼海隆大西洋胸棘鲷业来说，观察人员估计，在这项渔业开始头一年里，每次拖网会采10吨珊瑚。

Cependant, la Commission du Pacifique Sud a indiqué que, bien qu'elle n'exerce pas de fonctions de gestion, elle a, au cours des 20 dernières années, régulièrement mis en garde les gouvernements des îles du Pacifique contre l'autorisation de la pêche aux chaluts de fond, compte tenu des résultats économiques négatifs des explorations entreprises par le secteur privé et les autorités publiques et du risque de compromettre la pêche artisanale à la palangre.

但是，太平洋共同体秘书处报告称，尽管它缺乏管理职权，但鉴于以往私营部门和政府试探性试验取得了对经济而言消极结果，以及它可能会对破坏可持续个体底鱼绳钓活，过去二十年来它一再劝告太平洋各岛国政府不要发给底拖网许可证。