fusionner 专八

Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.

这两个节日就合成一个。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成的长诗，全诗矛盾交，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的弥撒。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离生活各个方面的映象在一个共同进程中合，而这个生活的统一体再也不能得到重建。

Ce n'est pas très confortable d'avoir les 2 pieds dans le même sabot, cependant pour un couple presque fusionné en une personne, ça pose aucun problème!

法国说两只脚穿在一只木鞋就表示这个笨手笨脚的，不过对于连体情侣来说，这不是问题。

Un rendu étonnant pour ce lieu encore habité, et fusionnant avec la nature comme le concept Tree House.

这个录在这个地区仍然存在于诸如树屋这样的与自然相合的理念。

La Société a été fondée en 1997, après des années de développement ont été fusionnées pour former une matière première à base de produits.

本公司建于1997年，经过多年发展已形成以电熔原料为主的系列产品。

En outre, les alinéas b) et c) ont été fusionnés pour plus de clarté.

另外，(b)项和(c)项合为一项，以此增加措辞的明确度。

L'adjectif “conjointe” sera supprimé et le groupe de rédaction devra fusionner les paragraphes 1 et 2.

将删去“联合”一词，起草小组应将第(1)和第(2)款草案合。

À cet égard, il a été suggéré de fusionner le paragraphe 4 et l'alinéa b) i).

有与会者就此建议应将第(4)款同(b)㈠项合在一起。

Certains d'entre eux pourraient-ils être retirés ou être fusionnés avec d'autres points actuels?

是否有议程项目可取消或入其他现行项目？

Par conséquent, il n'est pas nécessaire de fusionner les dispositions types et les recommandations législatives.

因此，不需要将合条文与立法建议合。

Il a été suggéré de fusionner les articles 10.1 et 10.4.

有与会者建议将第10.1款和第10.4款加以合。

Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.

格与领土为一体，一个综合体，无法分辨。

Celle-ci devait rationaliser les directives actuelles et les fusionner à chaque fois que possible.

委员会应该精简当前的准则，尽量将其合。

L'Administration a donc été obligée de préparer des rapports spéciaux afin de fusionner l'information.

这样，行政当局被迫编制特别报告以合资料。

Il a aussi été suggéré de fusionner cet alinéa avec le paragraphe 9.

有还建议将第4（b）分段同第9段合。

Il a été fusionné avec le Groupe des voyages et des décaissements.

本股现在已经同旅行报销股合。

Enfin, les paragraphes 7 et 8 ont été fusionnés pour constituer un nouveau paragraphe 9.

最后，第7段和第8段合为新的第9段。

Fusionner les sous-programme 4 et le sous-programme 3.

将次级方案4与次级方案3合。

Les attributions du spécialiste des communications seraient fusionnées avec celles du spécialiste de l'informatique.

该通信干事职位的相关职能将与信息技术干事的现有职责合。