法汉-汉法词典
，
Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
并非所有的吠犬都咬人。
词条纠错
X
提示: 点击查看 mordre 的动词变位
v. t. dir.
1. 咬， 啄； 叮， 蜇：
mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果
être mordu par un serpent 被一条蛇咬了
mordre la poussière [被打翻在地； 被打死； [转]遭到失败
[宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫的狗不咬人。
oiseau qui mord 要啄人的鸟
Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了， 我又不咬人。
2. 磨， 锉；
， 
：
La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。
(faire) mordre une planche
一块铜版[指制铜版画]
3. 钩住， 挟住， 扣住， 咬住； （齿轮的）啮合：
tenailles qui mordent le fer 钳住铁的钳子
pignon qui ne mord pas assez 啮合得不太紧的齿轮
vis qui mord le bois
进木头的螺丝
4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]
5. [转]伤害， 使痛：
Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。
L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他的心。
v. t. indir. (+ à)
1. 咬：
poisson qui mord (à l'appât) 吞饵的鱼， 上钩的鱼
mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩， 是圈套， 上当
2. [转， 俗]（对学习等）能理解， 学得进：
mordre aux mathématiques 对数学能够理解
v. i.
1. mordre dans
（1）咬：
mordre dans une tranche de pain 咬一片面包
（2）钻入，
入， 穿入：
vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头的螺丝
2. mordre sur
（1）：
L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水铜。
（2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住
（3）踩到；越； 重迭：
concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格的竞赛者
se mordre v. pr.
1. 互相咬
2. 咬自己：
se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔不已
se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住不说话或表示气愤]
常见用法
mordre son crayon 啃他的铅笔
mordre à l'hameçon 上钩
se mordre les doigts de qqch 对做了某事感到后悔
v. t. dir.
1. 咬， 啄； 叮， 蜇：
mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果
être mordu par un serpent 被一条蛇咬了
mordre la poussière [被打翻在地； 被打死； [转]遭到失败
[宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫的狗不咬人。
oiseau qui mord 要啄人的鸟
Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了， 我又不咬人。
2. 磨， 锉；
， ：La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。
(faire) mordre une planche
一块铜版[指制铜版画]3. 钩住， 挟住， 扣住， 咬住； （齿轮的）啮合：
tenailles qui mordent le fer 钳住铁的钳子
pignon qui ne mord pas assez 啮合得不太紧的齿轮
vis qui mord le bois
进木头的螺丝4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]
5. [转]伤害， 使痛：
Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。
L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他的心。
v. t. indir. (+ à)
1. 咬：
poisson qui mord (à l'appât) 吞饵的鱼， 上钩的鱼
mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩， 是圈套， 上当
2. [转， 俗]（对学习等）能理解， 学得进：
mordre aux mathématiques 对数学能够理解
v. i.
1. mordre dans
（1）咬：
mordre dans une tranche de pain 咬一片面包
（2）钻入，
入， 穿入：vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头的螺丝
2. mordre sur
（1）
：L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水
铜。 （2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住
（3）踩到；
越； 重迭：concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格的竞赛者
se mordre v. pr.
1. 互相咬
2. 咬自己：
se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔不已
se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住不说话或表示气愤]
常见用法
mordre son crayon 啃他的铅笔
mordre à l'hameçon 上钩
se mordre les doigts de qqch 对做了某事感到后悔
Il va mordre la poussière .
他要遭受失败了。
Il était en train de mordre dans une tartine de confiture et le photographe lui a dit de cesser de manger, mais Alceste a répondu qu’il fallait bien qu’il se nourrisse.
这时，他还在啃他涂着果酱的面包片，照相师叫他不要再吃东西了，A却回答应该允许他填饱肚子。
Ce petit poisson ne mords pas, mais une des personnes qui picorent la mort dans le cortex et seules quelques-unes des bactéries vu sous un microscope.
这种小鱼不会咬人，而是专门啄食人们身上的死去皮质和一些只有在显微镜下看得到细菌。
Le chien voudrait mordre cet homme.
狗想咬这个人。
Lorsqu'on est arrivé au magasin, maman m'a montré deux jouets à mordre,j'ai regardé les deux et j'ai choisi un joli papillon !
到了商店，妈妈拿了两个颜色很鲜艳的咬合玩具给我，我看了看，伸手拿了其中一个，这个玩具的造型感觉象蝴蝶，很好看哦！
Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier.
他从来没有见过这么美丽的无花果，肥嘟嘟圆滚滚，非常诱人。
Elle est mordue de télévision.
她是个电视迷。
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.
皓齿间衔着红色的花朵。
J’ai résolu notamment de dire à tous les peintres qu’ils ont du génie, sans ça ils vous mordent.
我尤其决定要对所有的画家说他们才华横溢，以免他们反咬你一口。
Il sauta en l’air, mordit un orteil et s’en alla.
他跳起来咬掉了其中的一个脚趾头并离开了。
Un chien mort ne mord plus.
死狗不咬人。
L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.
只是一片汪洋，没有一处可以让他们着陆、也没有任何地面可以让他们下锚。
Ou comment le chien se mord la queue.
就像狗在追自己的尾巴。
Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu'au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.
》他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。
L'inquiétude lui mordait le cœur.
焦虑咬啮着他的心。
Il mord aux mathématiques.
他喜欢上数学了。
Son père est mord d un cancer.
他父亲因癌症而死亡。
L'eau-forte mord sur le cuivre.
(硝)镪水铜。
Le stage mordra sur la deuxième semaine de mai.
实习要延续到五月份的第二个星期。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
bisilicate, bismite, bismoclite, bismuth, bismuthaurite, bismuthé, bismutheux, Bismuthi, bismuthides, bismuthifère,
相似单词
mordillement, mordiller, mordoré, mordorer, mordorure, mordre, mordu, more, moreau, Morel,
译
