clown TEF/TCF

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“盟”号宇宙飞船第七个太空游客，但他肯定是去宇宙第一个。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用这样办法：不等火车停下来，上百人一齐纵身跳上车门口踏板，然后就象在奔跑中翻身上马马戏似爬上了车厢。

Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.

不要在人群里变成一个或者书呆子，一个女孩需要有些特别迷人东西而不是让自己像一只无脑大花瓶。

Une assiette clown en céramiui aide à éveiller l’appétit des réfractaires aux légumes, sans faire la grimace. Rigolote et ludique.

陶瓷餐盘，能够帮助唤起拒绝蔬菜人食欲哦！相当滑稽有趣，不是？

Et où sont les clowns ? Quand viendront les clowns ?

们在哪里？他们怎么还不来？

Le clown. c`est un bonhomme qui aime à nous faire rire et parfois pleurer.

.是个爱逗(让)我们笑有时也会惹(让)我们哭人物(角色).

Je reste à regarder des poissons clowns, des arlequins qui nagent bizarrement comme s’ils étaient ivres.

我呆呆望着鱼， 这些古怪精灵就象喝醉酒一样东倒西歪游着。

Le clown toujours se comporte drôlement .

总是举止滑稽。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班在玩翘板。

C'est le même refrain triste que, jadis, empereurs, vassaux et clowns entendaient, et c'est de plus en plus, en ces temps modernes, celui que riches et pauvres entendent.

在古代，帝王、侯爵和卑微人都曾吟唱过同样悲歌；在现代，富人和穷人也越来越多地吟唱这种悲歌。

Cela signifie que le Gouvernement ne permettra plus à une personne d'avoir un petit restaurant hors de son domicile ou de jouer un rôle de clown dans une fête d'enfants.

这意味着政府将不再允许个人在其住宅外边经营饭馆，甚至在儿童聚会上表演也是不允许。