coiffe TEF/TCF

Elle se coiffe les cheveux devant le miroir.

她对着镜子梳头发。

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士头罩是一种用来扎头发头巾。

De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.

许多美国土著使用一种羽毛头饰。

Notez le signe astrologique du soleil sur la coiffe.

请注意王冠上代表太阳星象符号。

Elle s'écria : "Bonjour ! " Mais nulle réponse. Elle s'approcha du lit et tira les rideaux. La grand-mère y était couchée, sa coiffe tirée très bas sur son visage. Elle avait l'air bizarre.

“你好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上子低到盖住了脸。她看起来很奇怪。

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n'ai besoin que de trois francs, gardez le reste. Allez, ca ira tout de meme.

"太太，"娜农戴上黑头巾，挎着篮子，说："我只要三法郎，您留着吧。行了，我能对付。"

Elles vont dans les maisons voisines chercher leur coiffe. Je demande simplement qu’elles le fassent depuis le début et doucement pour bien comprendre cette transformation.

她们立刻去左邻右舍家,找来头上佩戴头饰.我只提了一个要求:就是她们盘头发时候,要从最基本开始,尽量慢一点,以便让我们清楚了解这整个盘发过程.

Ce chapeau coiffe bien.

这顶子戴了正合适。

Il enfle ses habits, met sa coiffe, se couche dans son lit et tire les rideaux.

他穿上外婆服，躺在床上，并且把床帏拉了来。

Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次级方案属于行动部责任，该部涵盖各种区域行动。

12 Le SCWO est l'institution qui coiffe les associations féminines de Singapour.

妇组理事会是新加坡妇女组织统括机构。

21.12 Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次级方案属于行动部责任，该部涵盖各种区域行动。

20.8 Le sous-programme relève du Département des opérations, lequel coiffe les différentes opérations régionales.

8 本次级方案由行动部负责执行，它负责各种区域行动。

Sur les plans fonctionnel et organique, la Direction générale des services de la police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières coiffe la Direction des services de l'immigration et de l'enregistrement des étrangers, la Direction des services de police chargés des expulsions, la Direction des services de la police de l'immigration, la Direction des services du contrôle de la délivrance des passeports et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches.

从职能上和组织上来说，外国人移民和登记协调局、驱逐出境事务警察协调局、移民事务警察协调局、护照发放协调及管制局和警察分析和调查处等届由海洋、飞机场和边防警察总协调局管理。

La Direction générale des services de la police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières coiffe la Direction des services de l'immigration et de l'enregistrement des étrangers, la Direction des services de police chargés des expulsions, la Direction des services de la police de l'immigration, la Direction des services du contrôle et de la délivrance des passeports et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches.

海上、机场、和前线警察总协调局指导协调外国人移民、申请和登记，强制撤离警察协调局、移民警察协调局、护照控制和加速协调以及分析和调查警务处。

En outre, ses spécialistes, qui seront dorénavant en poste dans les centres de services régionaux, fourniront un appui aux gouvernements au sein d'une structure institutionnelle d'ensemble qui coiffe notamment la collaboration par l'intermédiaire des bureaux de pays; la coordination avec des conseillers du siège qui peuvent contribuer leur connaissance des meilleures pratiques en matière de politiques et programmes; la mobilisation, sur demande, d'experts externes compétents appartenant à des réseaux régionaux ou mondiaux de spécialistes.

发展政策局政策专家目前将常驻区域服务中心，在总体制结构内向政府提供政策支助，这包括：通过国家办事处开展工作；同能够提供全球最佳实践政策和方案知识总部政策顾问进行协调；在接到请求时，从区域或全球政策专家网络调集有关外部专长。

À la suite de la transformation des programmes d'ajustement structurel en programmes de réduction de la pauvreté qui coiffent la programmation macroéconomique du Fonds, le FMI a joué un rôle de plus en plus important dans les pays à faible revenu, sous la forme d'activités de surveillance, d'assistance technique et de prêts à des conditions de faveur.

减贫方案是在基金组织宏观经济方案拟订工作基础上制定，结构调整方案转化为减贫方案后，基金组织通过监督、技术援助和减让性贷款，在低收入国家中发挥了越来越重要作用。

En outre, des consultations ont été menées avec les associations féminines de Singapour, en particulier le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO), qui coiffe les associations féminines du pays, le Réseau d'intégration des femmes de l'Association populaire (PA) et le Comité féminin de la Confédération nationale des syndicats, ainsi qu'avec d'autres associations féminines.

除此之外，还征求了新加坡妇女机构意见，特别是新加坡妇女组织理事会（妇组理事会）意见，它是人民联合会领导妇女一体化网络和全国工会大会妇女委员会以及其他妇女团体一个统括机构。

L'Union israélienne des centres d'aide aux victimes de violence sexuelle est un organisme qui coiffe tous les centres d'aide ouverts dans le pays, agissant comme facteur d'évolution sociale à l'échelle nationale, faisant pression sur le législateur en faveur d'amendements et faisant paraître des rapports annuels sur les agressions sexuelles.

以色列性侵犯受害人援助中心联盟是以色列所有援助中心一个母体组织，也是国家一级社会改革机构，负责对立法修正案进行宣传，并发布关于性侵犯年度报告。

Par conséquent, elle insiste sur la nécessité d'un cadre institutionnel qui coiffe le bureau des affaires féminines et le comité interministériel, à plus forte raison que Singapour est un pays avancé qui dispose des ressources humaines et financières nécessaires à cet égard.

因此，她强调建立高于妇女事务股和部际委员会体制框架需要，由于新加坡是一个先进国家，具备设立这种框架所需要人力和财政资源，就更有必要这样做。