cotiser TEF/TCF专八

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店主、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Les particuliers et les employeurs doivent cotiser à la sécurité sociale.

缴纳的度根据收益/收入的上下限的平均值而确定。

En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.

此外，在残疾开始发生时，投保人年龄必须小于65岁。

Cette qualité est maintenue jusqu'à deux années après que l'on a cessé de cotiser.

这些条件在此人停止交款之后再维持两年。

Tous les citoyens cotisent à la caisse d'assurance-maladie.

所有公民都须缴纳保险。

Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.

所有受益人都必须缴纳保险。

La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.

对于所有新的缴款者，新法律还废除了按工龄领取退休金的制度。

Les agents sont autorisés à cotiser davantage s'ils le souhaitent.

工作人员还可自愿缴纳更多数。

On y cotise en proportion de son salaire, mais dans la limite d'un plafond.

缴款是按照工资水平确定的，但是有一最高限。

Il est dénombré 137 régimes spéciaux dont seulement 11 ont plus de 20 000 cotisants.

有137特别计划，其中只有11有20,000名以上缴款人。

Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.

凡交纳国家保险金的职工都有权领取退休补助。

Les salariés doivent cotiser de plus en plus pour leur retraite et leur assurance maladie.

工人们日渐承起退休和医疗保险中愈来愈大的份。

L'employeur tout comme les salariés cotisent aux régimes de retraite, comme dans le secteur privé.

与私营部门一样，公共服务部门的雇主和雇员都应向养老金计划出资。

Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.

雇主和雇员都要求为养老金计划出资。

Bon nombre d'entre eux ne peuvent même pas justifier combien de temps ils ont cotisé.

许多人甚至不能提供缴款期限的证明。

Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.

在医院治疗要收，所有工人都必须有医疗保健。

L'employé n'a pas besoin de cotiser à cette caisse d'assurance.

雇员不必向该保险基金缴。

Désormais, elles doivent cotiser dès le début de leur activité.

现在这种单位在设立之日就可以适该法。

Lorsque les régimes de sécurité sociale assujettissent les prestations au versement de cotisations, les États parties devraient prendre des mesures pour éliminer les facteurs qui empêchent les femmes de cotiser sur un pied d'égalité à ces régimes (présence intermittente sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités familiales et inégalité des salaires, par exemple), ou veiller à ce que ces régimes intègrent ces facteurs dans les modalités de calcul des prestations (par exemple en tenant compte dans la détermination des droits à pension des périodes consacrées à l'éducation des enfants ou à des soins à des adultes à charge).

关于将福利同缴挂钩的社会保障计划，缔约国应该采取措施消除妨碍妇女向这些计划交纳同等数保的因素(例如，由于家庭责任而无法连续工作以及不公平的工资收入)，或者确保这些计划在制定福利方案时考虑这些因素(例如，在确定养恤金福利时考虑到抚养子女期间或者照顾成年家属期间)。

En premier lieu, le droit des migrants à une protection sociale dépend du pays où ils vivent, s'il s'agit d'un pays où des allocations d'aide sociale sont versées principalement en raison du fait que le migrant est salarié ou a cotisé au système d'assurance sociale - comme dans les pays d'Europe occidentale important de la main-d'oeuvre - ou d'un pays où les allocations sont versées sur la base de la résidence - comme dans les pays traditionnels d'immigration (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande), les pays scandinaves ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

移徙者是否有权享受社会保护，基本上取决于他们是生活在一主要以受雇并向社会保险体系交钱为依据提供福利待遇的国家——例如西欧的各劳工输入国，还是生活在一以常住地位为根据给予福利待遇的国家——如那些传统的移民国家（澳大利亚、加拿大、新西兰和美国）、斯堪的纳维亚国家或大不列颠及北爱尔兰联合王国。