débiteur 专八

Je serai toujours votre débiteur pour le service que vous m'avez rendu.

您帮了, 永远感激您。

Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而们，它债务人，本应有对该最起码尊重。

Les executores avaient pour tâche de s'emparer (de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.

Executoire 任务是强占（扣押）抗拒执行债务人财产或者甚至是把他们送进监狱。

Cependant, même dans ce cas, ces événements devront satisfaire aux trois conditions précitées afin d'exonérer le débiteur pour force majeure.

然而，在以上下，事件要满足上次提到三中特性才能最后是零售商通过”force majeure“豁免。

En revanche, dans d'autres situations, l'objet de l'obligation est strictement déterminé, car le débiteur a promis un résultat précis.

作为回应，在其它下，义务目标被严格定义，因为零售商承诺有一个正确结果。

Le niveau de l'intervention multinationale est fonction de la position débitrice ou créditrice de l'entreprise.

多国参与程度取决于公司债权人或债务人状。

Devons-nous, nous, les débiteurs, nous résigner à être toujours pauvres?

作为债务国们，是否为永远自甘贫穷？

Les créances se trouvent ainsi réduites et le débiteur, redevenu solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs.

这些款项在其他应付账款项下列示。

Toutefois, après avoir déposé cette réclamation, elle a poursuivi ses démarches auprès de ses débiteurs.

但在提出其原始索赔以后， KAFCO继续催逼其债务人。

Une participation du débiteur peut présenter un certain nombre d'avantages.

安排债务人继续发挥作用这样做有一些潜在益处。

Ces paragraphes portent sur la décharge du débiteur en tant que personne physique.

这些段落涉及债务人为自然人时债务解除。

Voir recommandation 97) et la participation du débiteur à la procédure de redressement.

参见建议(97)和债务人在重组中持续作用。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有必要时间收集相关资料。

De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.

此类除外形通常不适用于法人债务人。

Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.

对法人债务人通常不规定除外形。

Y compris un organisme public qui est créancier du débiteur.

这包括作为债务人债权人政府机关。

Le terme “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” est défini dans le glossaire.

“相关人”定义载于术语表。

On a estimé qu'il pourrait également être nommé par le débiteur.

据建议，这种指定也可由债务人作出。

Certaines lois disposent aussi que le débiteur ne peut solliciter de révision.

有些破产法还规定债务人不能申请审查。