enrôlé

Les groupes rebelles auraient souvent enrôlé de force des enfants auparavant enlevés.

叛乱团伙经常强迫征募以前就学的儿。

Un enfant libérien sur 10 aurait été enrôlé dans l'effort de guerre.

每10名利比里亚儿中就可能有1被拉去打仗。

Il n'a pas enrôlé de filles durant la période à l'examen.

在本报告所述期间，猛虎解没有招募女孩。

Ces enfants ont été enrôlés de force pour combattre.

这些儿被强征加战斗。

Parallèlement, l'UNICEF milite activement pour la libération des enfants enrôlés par les groupes armés.

与此同时，儿基金会一直积极倡导让儿脱离武装团体。

Nous nous attaquons également avec succès au problème des enfants trop jeunes enrôlés dans l'armée.

我们也一直在成功地处理未成年儿军问题。

À Uvira, des hommes jeunes auraient été enrôlés de force dans l'armée.

在乌维拉，有报道说青年男子被强征。

Ils ont enlevé des enfants et les ont enrôlés comme enfants soldats.

他们绑架儿，让儿充当娃娃兵。

Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.

根据资料进行的估计显示，每10名利比里亚儿中就有一可能被招募战。

Les enfants, en particulier, risquent d'être enrôlés dans les forces combattantes.

儿则有遭受被征的特殊危险。

Des enfants ont été enrôlés dans des armées et envoyés au front.

儿被裹胁加了军队，被送往前线。

Des enfants seraient également enrôlés dans les groupes d'autodéfense.

此外，还收到了民团招募儿的报告。

On manquait d'informations sur le nombre d'enfants enrôlés dans les milices progouvernementales.

亲政府民兵部队中的儿不详。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询问哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪的规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行为强迫招募员；被雇佣的儿战斗员或告密员的现况；执行了哪些计划协助遣散儿兵重返社会和康复，并向他们提供救济；流离失所口对土地占有的法律规定，是否有解决这一问题的方案。

Il recommande également à l'État partie d'organiser systématiquement des campagnes de sensibilisation et des activités d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de toutes les catégories professionnelles concernées (telles que les enseignants, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les avocats, les juges et le personnel militaire), notamment celles qui travaillent avec les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir participé à des hostilités.

委员会还建议缔约国为所有相关的专业团体(诸如教师、医务员、社会工作、律师、法官和军事员等)、包括那些对可能曾被招募或利用来进行敌对行动的寻求庇护儿、难民儿和移民儿进行帮助的工作员，开展系统的《议定书》条款认识提高运动、教育和培训。

Le Comité lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation axés sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec des enfants (enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités), notamment les enseignants, les journalistes, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les forces de police, les avocats et les juges.

委员会还建议，缔约国针对为儿(可能被征募和使用与敌对行动的寻求庇护、难民和移民儿)工作的所有有关专业群体，尤其是教师、记、医务专业员、社会工作、警察、律师和法官，开展有系统的提高认识、教育和培训活动。

Afin de recenser les besoins des adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille risquant d'être enrôlés dans des forces armées, le HCR a accordé son appui financier à la réalisation de plusieurs études par la Women's Commission for Refugee Women and Children, privilégiant la recherche participative et consacrées à la promotion de la protection et des adolescents touchés par les conflits armés et au renforcement de leurs capacités.

为了查明会被征招的举目无亲和失散少年的需求，难民专员办事处提供财政援助，供难民妇女和儿问题妇女委员会进行关于大力保护和加强受武装冲突影响的少年的能力的共同与研究报告。

Outre qu'ils sont enrôlés de force par les armées gouvernementales ou rebelles, les enfants vivant dans les zones de conflit sont exposés aux risques posés par les mines terrestres et les munitions non explosées; au risque d'enlèvement; au risque d'être déplacés et privés d'éducation et des soins de santé élémentaires; au risque d'être soumis au travail forcé pour l'extraction de ressources naturelles ou à l'exploitation et aux abus sexuels.

除被政府和反叛部队强行征募外，冲突地区儿还受到地雷和未爆炸弹药威胁、被劫持的威胁、流离失所和被剥夺教育和基础保健、被强迫成为开采自然资源的劳工和受性剥削和虐待。

Il a également affirmé que le Mouvement continuerait de militer en vue d'empêcher le recrutement d'enfants et leur participation aux hostilités, notamment en identifiant les enfants courant le risque d'être enrôlés, en leur proposant d'autres sources de revenus et d'autres formes de valorisation, et en sensibilisant la société au fait qu'elle ne devait pas laisser des enfants s'engager dans les forces armées ou les groupes armés.

他还重申国际红十字和红新月会运动将继续推动不征募儿和儿不加敌对行动的工作，包括发现可能被征募的儿，向他们提供其它的收来源和尊重，提高社会关于禁止儿加武装部队或团体的意识。

Nombre d'entre eux sont astreints aux pires formes de travail, qui leur laissent des séquelles physiques ou psychologiques indélébiles, ou même les mettent en danger de mort; il en est ainsi des enfants astreints au travail forcé ou en servitude, de ceux enrôlés de force comme enfants soldats ou entraînés dans les circuits de la prostitution ou de la pornographie et autres activités illicites.

其中有许多是条件最差的工，身心一辈子受损，无可补救，甚或生命收到威胁，包括有成为强迫劳工和抵押劳工,被强迫征召从事武装冲突、卖淫和色情活动以及其他非法活动。