entrait

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他的忙了。

Le canal passé, on entrait dans le bois.

渡过运，便进入树林。

C’est ainsi qu’on entrait alors dans le royaume de Naples.

我进入那不勒斯王国的路，正是这样。

Il entrait dans le magasin comme j'en sortais.

他进商店的时候我正从那儿出来。

Le soleil entrait à travers le store et zébrait le plancher.

阳光透过帘子照入室内, 在地板映出一道道斑纹。

La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他进办公室时电话铃响了。

Le jour même où il entrait dans la petite ville par un soir de décembre,le sac au dos et le baton à la matin,un gros incendie ventait d’éclater dans une maison.

他来到这个小城市的时候正是12月的一个晚，身还背着一个包，手里拄着一根棍子。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有关闭的煤气炉子，时时刻刻在耗费着他自己的钱，所以才显得更加急躁不安。

A onze heures, on entrait dans le Nebraska, on passait près du Sedgwick, et l'on touchait à Julesburgh, placé sur la branche sud de Platte-river.

十一时，火车进入内布拉斯加州，经过塞奇威克就到了拉特南支流的居尔斯甫。

A partir de 1890, la basquine a disparu, le costume féminin entrait dans une période qu'on l'a nommé la forme S.

从1890年起,巴斯尔从女装消失,西方女装进入了S形时期。

Onze jours après, le 3 décembre, le General-Grant entrait dans la baie de la Porte-d'Or et arrivait à San Francisco.

过了十一天之后，正是12月3号，格兰特将军号开进金门港，到达了旧金山。

Pendant la nuit, il traversait le Mississippi à Davenport, et par Rock-Island, il entrait dans l'Illinois.

当天夜里，在达文波特越过了密西西比。火车从石岛进入了伊利诺斯州。

Le même jour entrait en vigueur notre Accord amendé de libre association avec les États-Unis.

我同美国经修订的自由联系条约也在同一天生效。

La collecte de fonds n'entrait pas dans le cadre de ses attributions.

公共伙伴关系处未参与筹资。

Le sexe féminin entrait pour 61,2 % dans les attributions de bourses ou de prêts.

女性占奖学金/贷款获得者总数的61.2％。

Ni leur nationalité, ni celle de l'employeur n'entrait pas en ligne de compte.

申请或雇主的国籍不是是否批准签证的标准。

Toutefois, si l'Amendement portant interdiction entrait en vigueur, il interdirait les mouvements transfrontières actuellement légaux.

如果《禁运修正案》生效，它将宣布目前的合法越境转移不合法。

L'année dernière, lorsque nous avons adopté le premier rapport, la Commission entrait en territoire inconnu.

去年我通过第一份报告时，委员会正踏进一个陌生的领域。

Tout traité international ratifié par la Suisse entrait sur-le-champ dans l'ordre juridique interne.

所有经瑞士批准的国际条约都立即成为国内立法的一部分。

En outre, les conditions selon lesquelles la conclusion verbale de certains types de contrats ou les conventions d'arbitrage dans certains types de contrat devaient être habituelles relevait davantage du fond (pour déterminer si une convention d'arbitrage avait été conclue) que de la forme. Puisqu'il était souhaitable de limiter la disposition type aux questions de forme et de ne pas y aborder les conditions de fond concernant la validité des conventions d'arbitrage, la question de savoir ce qui était habituel et comment la convention entre les parties avait été conclue n'entrait pas dans le champ d'application de cette disposition.

此外，如果要求口头订立某些种类的合同需为惯例或要求某些种类合同的仲裁协议需为惯例的话，则更多地涉及确定是否已达成仲裁协议所依据的实质条件，而不是涉及其形式；原因在，示范规定只宜限处理形式问题，而不涉及仲裁协议有效性的实质条件问题，何为惯例以及当事方之间如何达成协议的问题超出示范规定的范围。