tirant

Ce produit également l'enseignement à l'étranger CD-ROM d'origine et un petit tirant loin!!!

此产品还有国外原版教学光盘和拉绳限量赠送！！！

Elastic ventes cylindre, rampe côté pad, un grand nombre de noix, Dang Quan, l'expansion de la cheville, tirant les ongles, vernis à ongles fiber, Tsui forage, de la soie et ainsi de suite attaque.

弹性圆柱销，方斜垫，各种特种螺母，挡圈，膨胀螺栓，拉钉，纤维钉，钻咀，丝等等。

Harassée, elle s'y assied et s'y blottit, tirant à elle ses petits pieds: mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant et cependant elle n'ose rentrer chez elle.

她精疲力竭坐在那里，把自己蜷缩成一团，抱着她小小的脚：可是她却冷得比之前抖得更厉害了，可是她却不敢回家。

J'ai cette situation géographique unique des sciences humaines, en tirant parti de la réforme et l'ouverture de l'Est, un professionnel de transformation et de marketing des entreprises.

我公司拥有这得天独厚的文条件，乘着改革开放的东风，成为专业加工、销售的龙头企业。

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

对于空船和满载两种排水量的比例计算得很不正确，因此就经不起海的风浪。

Nous offrons à nos clients la meilleure qualité de service et se faire des amis dans le monde, en tirant un bel avenir ensemble!

我们将向我们的客户提供最优质的服务，广交天下朋友，共同绘制美好的明天！

D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

想状态是模子的底部可以拆卸。如果不行的话就让纸超模子，使模的时候可以拿着部。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家的假殷勤谋取巨利，他的形象统制全剧，并点明主旨。

Le canon recule en tirant.

炮在射击时产生后坐力。

Il répétait aux capitaines Fracasse de ses amis qu’on ne rassemble pas son camp en lui tirant dessus.

他向他朋友们的“弗兰卡斯船长”重复，他不会靠打压奥布里来集合他的阵营。

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.

他对灯夫的那股忠诚劲儿颇有好感，他也想起了自己从前一个拖着椅子，到处寻找日落的记忆。

À cet égard, le FNUAP s'efforce de s'appuyer sur l'infrastructure existante, tirant surtout parti d'Internet.

口基金正在作努力，主要是通过因特网，利用现有的基础设施以实现连通性。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对导弹,击Mazra'at Uqmata。

À 11 h 18, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant deux missiles air-sol.

18分，以色列战机袭击了Mazra'at Uqmata，发射了一枚空对导弹。

À 17 heures, l'aviation militaire israélienne a bombardé Ouadi el Houjaïr, tirant un missile air-sol.

整，以色列战机袭击了Wadi al-Hujayr，发射了一枚空对导弹。

J'ai l'intention de procéder comme suit, en tirant parti de l'impulsion donnée par ces consultations.

受到这些磋商的启发，我打算按以下方式开展工作。

Tirant parti de sa propre expérience, l'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme véritable.

根据其本身的经验，欧洲联盟积极提倡有效的多主义。

Elle ne fait aucune distinction entre les pays africains tirant avantage de l'initiative.

它对从倡议中获得好处的非洲国家不加区别。

Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.

分权制度充分利用了现有资料，将更具优势、更加有效。