excursion TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il fait bon aujourd'hui, on fait une excursion en montagne.

今气不错，我们去登山远足。

Après l'excursion àla rivière de Daning, le bateau Katarina reprend sa route.

游览完大宁河，凯蒂号继续前进。

On peut flaner le long de petits chemins, faire quelques excursions dans les environs et surtout aller à le peche au bord de la rivière.

我们可以沿着小路走走，到附近地区远足，特别可以到河边钓鱼。

Mardi dernier l’école de Camille a organisé une excursion au centre équestre, en tant qu’accompagnatrice, j’avais aussi l’intension de prendre des photos, hihi.

周二珈米学校组织去马场远足，偶主动报名作为陪同家长一起出行，想趁机多拍点照片。

A propos , il faut que j’y aille aussi , pour toucher de l’argent, et me renseigner sur les excursions en autocar .

正好, 我也到那里去取钱, 并打听一下怎样办理游览的事。

Je prends un bateau d’excursion le matin à8 heures dans le port d’Ajaccio. Le soleil, comme tous les matins est présent.

我坐的早上8点从阿克修始发的船只。此刻，阳光和煦，每这样的好气。

Ils font une excursion.

他们去郊游。

La pluie a gâché l'excursion.

下雨破坏了远足的兴趣。

L'excursion peut respirer un bon air.

远足能呼吸新鲜空气。

Fejo Une petite île au Danemark. Information pour les visiteurs. Liste des activités et excursions possibles.

法伊岛，丹麦的一个小岛。 访客信息。 可能的活动和游览清单。

Le formulaire ci-après peut-être utilisé pour retenir ces excursions.

可使用下表安排这些游览。

Les croisiéristes et les touristes en excursion constituent respectivement 42 % et 5 % du total3.

中途停留的游客和游览游客各占42％和5％。

Une excursion était prévue pour partir à la découverte du patrimoine.

该优惠计划还包括一次遗产发现游。

Le Chef du Ministère public et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'armée nationale de ne pas faire participer des enfants à des activités en relation avec l'armée, telles que des excursions dans des bases militaires ou des manifestations à caractère militaire organisées à l'école, car ces activités vont à l'encontre du principe de distinction entre civils et combattants consacré par le droit humanitaire et exposent les enfants à un risque de représailles de la part de groupes armés illégaux.

公共事务部部长和儿童权利委员会已建议，国民军应避免让儿童参与军民活动，如对军事基地进行考察访问或在学校进行军事活动，因为这种参与损害了人道主义法的平民区分原则，将儿童置于遭受非法武装团体成员报复的危险之中。

Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Promenades et randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement et la paix, avec conférences et vidéos : 1 323; ateliers mensuels sur l'écologie pratique : 650; andinisme (excursions) pour études écologiques, géologiques et climatiques : 180; plantation de 8 500 arbres en El Salvador et en Australie au bénéfice de centaines de ruraux; ateliers pour enfants consacrés à la protection de l'environnement, au recyclage et aux techniques de conservation de l'énergie : 600.

目标7——确保环境的可持续性：参加以会议和录像来促进环境保护及和平的步行和远足的人=1 323名；参加关于实际生态学的每月讲习班的人=650名；参加为进行环境、地质和气候研究而远足的人=1 80名；在萨尔瓦多和澳大利亚种树8 500棵，使农村社区的数百人受益；参加为儿童举办的关于保护环境、循环再用、节能技术讲习班的人=600名。

Parmi les activités déployées par la Maison de la culture de l'aveugle, on peut mentionner: a) des rencontres culturelles; b) des enquêtes sur la communauté; c) des excursions écologiques et culturelles; d) des concours de poésie et de nouvelles; e) des journées de formation en matière de musique et d'informatique, à l'intention des parents d'enfants aveugles, ainsi que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en braille (alphabétisation et perfectionnement).

盲人文化馆的活动包括：（a）文化集会；（b）对影响盲人的专题进行研究；（c）生态文化游览；（d）诗歌和讲故事比赛；（e）为盲人父母提供音乐和计算机盲文培训课程（识字和发展）。

Dans le parc national marin des îles du nord-ouest de l'archipel hawaïen, qui couvre environ 362 000 kilomètres carrés, ne sont actuellement autorisées pour l'essentiel que des activités de gestion, de recherche et d'enseignement, des activités pratiquées par les autochtones, une petite opération commerciale de pêche de fond et de pêche pélagique à la traîne et un petit nombre d'excursions et de visites de sites historiques.

在面积大约为139 793平方英里的西北夏威夷岛国立海洋遗址，当前的用途仅限于管理、研究和教育活动、土著夏威夷习俗、小规模商业底鱼捕捞活动和海洋中上层曳绳钓作业，以及对历史遗址进行少数休闲旅行和参观活动。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造性和生产性的活动，例如细木工活、裁剪和制衣、修理家用电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.

所有与会者对5月8日游览海牙表示感谢，委员们应罗莎琳·希金斯法官的邀请参观了海牙国际法院，并且前往消除对妇女歧视委员会前委员、国际刑事法庭第一副庭长阿夸·库恩耶希亚的私宅拜访。

L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.

所有与会者对5月8日游览海牙表示感谢，委员们应罗莎琳·希金斯法官的邀请参观了海牙国际法院，并且前往消除对妇女歧视委员会前委员、国际刑事法庭第一副庭长阿夸·库恩耶希亚的私宅拜访。