virée

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建的公司所抛弃。

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢货，应该马上把解雇你。

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

为了一个四分之一加元的消费也要转账付讫。

Je pense que probablement vous m'avez pris un mois de loyer de plus, le loyer que je vous ai viré correspond à quel moi?

您可能多扣了我一个月的房租，我现在交的房租是几月份的？

Le montant total des fonds virés s'élevait à USD 815 millions.

转帐的资金额为8.15亿美元。

Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

开发计划署已将340万美元的盈余转入准备金。

Globalement, les recettes virées aux autres ressources ont augmenté de 2 568 millions de dollars, soit 53,3 %.

其他资源收入体上增加25.68亿美元（53.3％）。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

经会核准授权，即将拨款记帐。

Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

在公布对执行伙伴的现金转移时，这些退款已经作为支出列报。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，买方是把款项转到上诉人的私人银行账户里。

Or, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à quelque 39 milliards de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations principales et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds remboursés par prélèvements sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût des pièces de rechange destinées au secteur pétrolier et du rebranchement du réseau électrique national, ainsi que les fonds excédentaires virés du compte ESD (2,2 %).

然而，实际可供伊拉克政府签约的资金额约为390亿美元，其中包括分配给ESB(59％)账户的所有本金以及利息收入；ESC(13％)账户中用于偿付批量采购食品和药品的款项；ESC(13％)账户用于支付石油零配件费用和重新接通国家电力网费用的份额；从ESD(2.2％)账户转账的剩余资金。

En application de la résolution du Sommet d'Alger de 2005 relative à l'octroi à la République de Somalie d'un montant de 26 millions de dollars, et pour faciliter la mise en œuvre de cet accord, j'ai viré un million de dollars, en liaison avec le Président Ali Abdullah Saleh dès l'achèvement des réunions d'Aden, au compte du Gouvernement somalien pour lui permettre de mettre en œuvre ses programmes.

转账之前，我在亚丁会议结束之时与阿里·阿卜杜拉·萨利进行了联络。

Le Trésor peut également, au regard d'une notice publiée conformément à la règle 4 3) de la Réglementation des changes, ordonner que tous les montants dus par toute personne à des personnes résidant dans un pays particulier, ou à toute personne que le Trésor a des motifs raisonnables de soupçonner d'avoir enfreint une disposition de la Réglementation des changes concernant les devises soient virés sur un compte bloqué.

财政部也可依照外汇管制条例第4(3)条规定的通知发出指示：任何居住在特定国家的人士或财政部有合理根据怀疑已违反外汇管制条例中与外汇有关的规定的人士的所欠款额都应支付存入已封锁帐户。

Néanmoins, comme il apparaissait que l'acheteur n'avait pas opposé d'objections aux noms figurant sur les factures et avait viré les paiements personnellement à l'appelant, la Cour a décidé que, tant que la preuve contraire n'aurait pas été apportée, et elle ne pouvait pas l'être étant donné que l'acheteur n'avait pas comparu, l'acheteur considérait l'appelant comme étant son contractant et avait conclu le contrat personnellement avec l'appelant.

不过，由于买方似乎并未对发票上出现的名称提出异议，而且将款项转给了上诉人本人，法院裁定，由于买方未到该法院出庭而无法提供相反证据，在没有相反证据的情况下，买方将上诉人视作订约方，并与上诉人本人订立了合同。

Cela correspondait : a) à un montant de 34 613 301 dollars viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds de roulement et de garantie afin de couvrir entre autres les ajustements de change; ii) à un prêt de 12 245 846 dollars prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie au bénéfice du Fonds pour le programme annuel pour compenser l'insuffisance des contributions reçues au titre de ce fonds.

这一数额为以下二者之差：㈠ 年度方案基金转入周转保证基金予以补充的、相当于34 613 301美元特别用于支付汇率调整的款项；㈡ 年度方案基金从周转保证基金借入12 245 846美元用于支付年度方案基金短缺的款项。

Compte tenu de l'évolution récente de la situation, une première tranche de 100 millions de dollars prélevée sur les 225 millions de dollars gardés en réserve en attendant que soient résolues un certain nombre de questions en suspens pourrait être débloquée et virée au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, si le Conseil n'y voit pas d'objection.

鉴于期的动态情况，如果安理会没有异议，可以依照安全理事会第1483（2003)号决议的规定，从在某些问题获得解决前暂时保留的2.25亿美元中首次释放1亿美元转入伊拉克发展基金。

En fait, pendant les deux premières années suivant la fin d'une mission, la Section doit traiter un grand nombre d'opérations portant sur les sommes virées au crédit d'États Membres, les acomptes, les bordereaux interservices, le rapprochement des écritures relatives aux opérations bancaires et aux contributions, l'examen des comptes débiteurs et créditeurs et l'analyse des sommes à passer par profits et pertes.

实际上在特派团关闭后的头两年，该科处理量的业务往来，包括抵免款返还、已用押金、部门间列账凭单、银行账目和分摊款调整、应收款和应付款审查和注销分析。

Le Groupe relève, au vu de dossiers de virements télégraphiques fournis par la Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) en vertu de mandats de perquisition, que Lonestar a récemment viré à Investcom Global, à la Citibank à Beyrouth, un montant total de 3 370 000 dollars au cours d'une période de sept mois allant de janvier à juillet 2008.

小组从利比里亚发展投资银行依搜查令提供的电汇记录中注意到，隆斯塔公司最在七个月时间内(从1月至8月)在贝鲁特的花旗银行向因韦斯特康全球有限公司电汇共计337万美元。

Sur le montant total net des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 35 634 700 dollars, des ressources existantes se chiffrant à 10 625 500 dollars seront utilisées et d'autres seront virées entre divers chapitres pour répondre aux besoins du nouveau système proposé. Le montant net des ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit donc à 25 009 200 dollars.

2008-2009两年期拟议方案预算所需经费净额共计35 634 700美元，现有资源10 625 500美元投入使用，其他资源将在各款之间调用，以满足拟议的新司法系的需要，剩下的2008-2009两年期额外所需经费净额为25 009 200美元。

Les deux principales pierres d'achoppement sont : a) les modalités de validation des microévaluations et des macroévaluations des dispositifs et capacités de contrôle interne des partenaires; b) les éléments à réunir par le FNUAP pour qu'il puisse assurer avec un degré de certitude suffisant que les fonds virés aux partenaires de réalisation nationaux ont bien été employés aux fins prévues.

(a) 如何验证对伙伴们内部控制框架和能力的“微观评估”和“宏观评估”；以及(b) 人口基金如何能提供适当的保证，确保转移给各国实施伙伴的钱款用于预定的目的。