foudre TEF/TCF专四

Ce grand chêne a été frappé par la foudre.

这棵大橡树被给劈了。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]高耸树，会由于闪而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Un piéton a été frappé par la foudre.

一个行人被击倒了。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而证实了性质，并且发明了避针。

Mais justement, insiste la dame, j'ai déjà été frappée deux fois par la foudre.

该女士仍然坚持说：“对呀，可我已经两次被击中啦！”

Il s'attire les foudres de son père.

他遭到父亲训斥。

Le ciel a été illuminé par la foudre.

天空被闪照亮了。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩间关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈惩罚，罗马教皇在面对这两位时代最耀眼明星自由而激情结合时也从不掩饰对他们愤怒。

Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫人，根据概率论法则，您被我们调查员问到机会不会比您被击中机会多。”

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n'etait pas aussi fort en legislation qu'il pouvait l'etre en commerce. Il n'avait jamais pense a une licitation.

这些话犹如晴大霹雳，格朗台对法律不像对商业那么熟悉。他从来没有想到过共有财产要拍卖问题。

La société Le principal produit de la ligne droite THD pouvoir, THX série de signaux, de THz série modulaire multi-sol dispositifs de protection contre la foudre et des matériaux.

公司生产主要产品右THD源系列、THX信号系列、THZ组合式系列防器及多种接地材料。

À l'appui de normes nationales pour les produits électroniques, de protection contre la foudre, a été ZTE, Huawei, Alcatel, et d'autres grands fabricants de communication utilisés par l'entreprise.

支持各国子产品防标准，已经被中兴、华为、阿尔卡特等各大通信厂商公司所采用。

Tu es mon coup de foudre et je ne t'oublierai jamais, oui. Peut-être demain je ne pourrai plus te revoir, mais j'espère de te revoir. Je t'aime.

你是我一见钟情，我会永远记得你，是。或者明天已不能再见你，但愿能再次见到你。我爱你。

114. Grâce à ce système de protection contre la foudre, 300 ans après sa reconstruction, le palais de Potala n’a plus subit de dégâts dus à l’orage.

在这套避系统保护下，布达拉宫重建三百多年来再也没有遭受过害。

Le Boeing 737 d'une compagnie colombienne a été touché par la foudre alors qu'il s'apprêtait à atterrir. Seule une passagère sur les 131 à bord est morte.

一架波音737飞机在哥伦比亚降落时候遭遇击，不幸坠毁。131名乘客中，只有一名身亡。

Deux corps un chef,champs divisez en daux, Et puis respondre a quatre ouys, Petits pour grands, a pertuis mal pour eux, Tour d'Aigues foudre,pire pour Eussovis.

两个胴体一个头， 地方分成两个，而且四个成为一对， 小对大，洞穴对他们来说并不好， 尖塔被闪轰击，就鬼怪来说更为恶劣。

Un coup de foudre est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse pour une personne ou pour une chose.

Coup de foudre是施动者对于某人或某物骤然坠入情网法语式客观表述。

La première fois que j'ai entendu ton nom il y a six ans, je suis tombé amoureux comme j'ai connu le coup de foudre.

六年前，当我第一次听到你名字后，我就一发不可收拾爱上了你。

Entre coups de foudre et passions amoureuses, les ados se posent de nombreuses questions et ne savent pas toujours vers qui se tourner.

夹在一见钟情和疯狂恋情间青少年们心里有着无数问题或疑问,但是苦于不知向谁倾诉.

Mettre une centrale nucléaire sous l'eau à une profondeur de 100 mêtres évitera l'écrasement de l'avion, l'influence de la foudre et les tsunamis.

在水深100米下安装该设施，可避免受到飞机坠毁、或海啸影响，恐怖分子也较难潜到这样深度发动攻击；设施周围金属网罩则可预防鱼爆炸破坏。