gradation

Les données seraient moyennées et utilisées pour présenter une gradation globale combinée.

对数据将求出平均值，用来作出全面的、综合的排比。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.

国际社会应促进这脱离不发达国行列的进程。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» pour les PMA.

国际社会应促进这脱离不发达国行列的进程。

La gradation risque d'annuler les bénéfices qu'ils ont réalisés à ce jour.

跳出上述名单很可能使这些国丧失今所取得的进展。

On pourrait envisager une gradation de mesures allant des mesures d'interdiction aux mesures d'autorisation en passant par des mesures de restriction.

可以制定些分层次的措施：从禁止性规定，到限制性规定，再到允许性规定。

Beaucoup, y compris les Maldives, se heurtent à une gradation de la liste des Nations Unies des pays les moins développés.

其中许多国与我国样,即将跳出联合国不发达国名单。

Il aura alors violé, pour ainsi dire, une obligation «de ne pas faire quelque chose», obligation par nature mesurable et donc normalement non susceptible de gradation.

在此情行中，缔约国将违反所谓的“不做某事的义务”。

Étoffer la phrase à la fin du paragraphe comme suit : « en vue d'aider ces pays à réussir à terme leur gradation en satisfaisant des critères objectifs convenus au niveau intergouvernemental ».

后句结尾应改为：“通过达到政府间商定的客观目标，协助不发达国摆脱不发达状况”。

Nous demandons instamment que le principe de la gradation ne soit appliqué à aucun pays parmi les moins développés tant que les critères n'auront pas été définitivement mis au point.

我们敦促任何不发达国是否毕业的问题应当推迟，直到标准的修订完成为止。

Cependant, les auteurs sont convaincus que c'est la méthode la plus objective que l'on puisse utiliser actuellement pour définir une gradation des risques potentiels présentés par les diverses catégories de munitions non explosées.

但是，作者认为，在对不同属类的未爆炸弹药的潜在风险作排比方面，这是当前可以采取的客观的方法。

Comme on le voit, le respect d'un tel principe fondamental n'est pas fonction de ressources, et l'obligation des États parties est alors par nature mesurable et donc normalement non susceptible de gradation.

显然，遵守这样项基本原则不是个资源问题；缔约国义务在本质上是可以衡量的，因此通常不存在不同的解释。

Dans la méthode décrite ci-dessus de gradation objective des risques pour les munitions non explosées, on a forcément inclus un grand nombre de simplifications, essentiellement faute de données objectives pour certains facteurs.

上述客观排比未爆炸弹药风险的方法中必然会有大量的简单化做法，主要原因是有些系数缺乏客观数据。

Selon cette double gradation, le PNUD envisage désormais, au niveau institutionnel, cinq objectifs comprenant 30 lignes de services et, au niveau des pays, les réalisations du programme de pays et les produits des projets.

在公司级，开发计划署目前有五项目标，包括30项服务项目(即两级)，在国级，有两个级别：国别方案结果和项目产出(又是两级)。

Cette réglementation, conformément aux standards internationaux, tient compte de la sensibilité des matières considérées ainsi que de la quantité transportée, sur la base d'une gradation en trois catégories en fonction de leur sensibilité.

该项法规依照国际标准，根据按核材料敏感性划分的三个等级，考虑到有关材料的敏感程度及运量。

Le principe 9 interprète le principe de proportionnalité dans la mesure où il s'applique à deux points sur une échelle de gradation, en définissant les objectifs qui seraient proportionnels à ce niveau de force.

原则9把相称原则解释为它适用于连续统内的两点，具体表明与武力水平相称的目标。

Ces données seraient présentées dans le rapport final sur la méthode de gradation des risques et seraient exploitées pour établir une gradation des risques pour chaque type de conflit.

这些数据将在关于风险排比方法的后报告中列出，并用来进行计算，以便对每类冲突作出风险排比。

Dans un mécanisme de gradation, le pays donneur de préférences fixe généralement des seuils de compétitivité (comme dans le schéma des États-Unis), mais le volume des échanges peut également faire partie des critères pris en considération.

在分层取消机制中，般由授予优惠国制定竞争限制（如美国的方案），但也可能考虑贸易量的标准（如日本的方案）。

Il a donné un aperçu de l'histoire économique du Botswana, des raisons pour lesquelles celui-ci avait obtenu de bons résultats, des problèmes qui n'étaient toujours pas résolus et de l'expérience que le Botswana avait acquise en matière de gradation.

他概述了博茨瓦纳的经济历史、成功的原因、有待应付的挑战以及在脱离地位方面的经验。

Nous appelons le Comité des politiques du développement et la communauté internationale à examiner ces réalités sur le terrain et à voir au-delà des indicateurs abstraits les vulnérabilités inhérentes aux petits pays insulaires en développement pour déterminer les critères de gradation.

我们恳请发展政策委员会和国际社会在确定脱离标准的时候能够考虑这些实际现实，超越抽象的指标，看到小岛屿发展中国内在的易受伤害性。

Nous ne souhaitons pas demeurer indéfiniment dans la catégorie des pays les moins avancés. Cependant, si la gradation devait nous être imposée prématurément, ses conséquences négatives pourraient facilement nous submerger et se traduire par une grave érosion de nos réalisations.

我们不希望无限期地留在不发达国类别中，但是，如果过早地强加给我们脱离的地位，其消极后果可以轻易地压倒我们，造成严重侵蚀我们成就的后果。