homosexuel TEF/TCF

Le vote du Sénat argentin fait de ce pays à très forte majorité catholique, le premier d'Amérique Latine à autoriser le mariage homosexuel.

参议院投票结果，让阿根廷，这个天主教信徒占极大多数国家，成为拉丁美洲第一个准许恋婚姻国家。

La cohabitation légale est accessible à toutes les personnes qui vivent ensemble en Belgique. Il peut donc s'agir d'un couple hétérosexuel ou d'un couple homosexuel.

居两人在他们所在社区做一份居声明，即成为合法居。这一协议现成法律条款。

Il était évident que les homosexuels avaient toujours eu des enfants, mais on n’a que très peu de témoignages des principaux concernés: les enfants eux-mêmes.

很明显，恋者一直都有孩子。但人们很少关注最主要相关见证人：孩子。”

Pour moi, l’adoption par les couples homosexuels est quelque chose de tellement naturel que je n’y vois même pas matière à débat. (…) Je crois que pour ma génération, ce n’est plus un tabou.

“对我来说，被一对恋者收养是一件那么自然事情，我甚至不觉得这话题需要讨论……我认为对于我这代来说，这再也不是忌讳了”。

Je ne pense pas d’autres choses.L’Inde est encore une société assew conservée, les homosexuels n’osent pas d’être si audacieux.

我自然不会往坏处想，印度还是很保守社会，恋者不会如此明目张胆。

Degré 2 : Hétérosexuel(le), dans la plupart de cas.Néanmoins, tu as évidente caractéristique homosexuelle parfois.

C、二级：大多时候是异恋，偶尔明显恋.

C'est la fête des amants homosexuels. Je t'aime.

今天是恋者节日，我爱你。

Les papillons ont parfois des moeurs homosexuelles.

蝴蝶有时也“爱”。

Romain, photographe homosexuel de 31 ans, découvre qu'il a un cancer généralisé. Il ne lui reste plus que trois mois à vivre.

影片讲述了一名31岁摄影师罗曼，突然得知自己患了绝症，只剩下3个多月生命了。

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成居？或恋婚姻？」在回答赞成或对之前，必须思考正两面代表内涵与关联。

Nous pouvons dormir avec une amie sans passer pour homosexuelles.

我们可以跟女友睡一起，没有绯闻。

Il a en outre créé un groupe de travail pour mettre au point le programme brésilien de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des travestis, des transsexuels et des bisexuels (GLTTB) et pour promouvoir la citoyenneté homosexuelle.

此外，国家消除歧视委员会还成立了一个工作组，以制订打击暴力行为和对男恋、女恋、易装癖者、易癖者和双恋者（GLTTB）歧视以及促进恋者公民权利巴西方案。

Le Gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en place des politiques publiques dont puissent bénéficier les homosexuels.

联邦政府致力于执行对恋者有益公共政策。

Cette étude donne une idée claire de la manière dont les soins aux homosexuels âgés sont envisagés par les intéressés et par les institutions qui les fournissent.

该研究清晰地刻画了老年恋者受到自己和照管机构照管方式。

Au moyen de deux projets, on s'est employé les dernières années à améliorer la position des homosexuels âgés en suppléant aux efforts de la Fédération des associations pour l'intégration des homosexuels et de la fondation Schorer.

近年来，除了荷兰恋者融入社会协会联合会和Schorer基金会定期活动外，通过两个项目试图提高老年恋者地位。

Cette brochure apporte des idées quant aux mesures à prendre à l'échelon local pour encourager les homosexuels âgés à prendre part activement à la société.

小册子建议了可在地方一级采取措施，以鼓励老年男女恋者积极参与社会。

Dans les villes qui ont participé à la version pilote du projet, celui-ci a abouti à la création de réseaux d'homosexuels âgés et à la mise en place d'institutions de protection sociale.

在参与试验项目城市中，该项目导致建立了老年恋者和地方福利机构网络。

Le Ministre de la justice a fait valoir que « seuls sont opposés à la légalisation du mariage des couples homosexuels ceux qui ne peuvent pas supporter de voir les autres heureux », soulignant que l'article 1 521 du code civil énumère les cas où le mariage est interdit (comme entre « ascendants et descendants, liés par le sang ou en droit »).

总检察长认为“各州禁止恋配偶之间婚姻只对那些无法容忍别人幸福人有利”，他强调说，《民法典》第1 521条列出了禁止婚姻情形（如，“长辈与晚辈之间婚姻，无论是通过血缘关系还是法律关系”）。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他解释，实际上法律并没有明确禁止恋之间婚姻。

Il se rapporte aussi au domaine des droits de la personneSon approbation rencontre de fortes résistances, mais la justice brésilienne évolue et elle a déjà reconnu l'union entre personnes du même sexe dans diverses décisions garantissant les droits des couples homosexuels.

该法案还与民事权利相关。 虽然对批准该法案呼声很高，但巴西司法系统正在取得进步，并在保证恋配偶权利若干判决中承认了之间结合。