icône 专四

Le nom de chaque marque-page s’affiche lorsque la souris passe sur son icône.

收藏者注释聪明书签栏，动态显示你书签，使用频率高者排列到前面。

Souple et diversifiée contenu de la balise, peut être du texte, icône, le numéro de série, marquage code à barres, très claire la mission de conception, de la sécurité, et de ne jamais porter!

标记内容灵活多样，可做文字、图标、流水号、条形码打标,图案精美清淅，防伪，永不磨损！

En haut, à droite de l'image en taille réelle, il ya des icônes qui vous permettent de cliquer sur le lien image seule, et de partager l'image pour Twitter et Facebook.

在顶部，全尺寸图片右下角有图标，让你去图像链接孤独，分享图片到Twitter和Facebook。

I. A. : Mais pour moi, être actrice c’est aussi l’art de la métamorphose! Vive la chute des icônes, vive la chute des icônes

但对我来说，作个演员也是种变形艺术！破灭偶像万岁，破灭浪漫偶像万岁！

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导部影片，便是个盛日，就好像我在圣像画前敬献上支点燃蜡烛或是束鲜花。

Pour elles, la présence au premier rang d'un défilé à la Fashion Week est un pas indispensable pour devenir une icône de la mode.

对于她们，出现在装周秀场第排是跻身尚界重要步。

L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.

图图主教是希望象征，其影响所及，远远超出教会和南部非洲。

Ils ne pouvaient obtenir ou utiliser les produits qu'après avoir cliqué sur cette icône.

除非点击这图标，否则不可能在此之前获取或使用产品。

En ce qui concerne la phrase entre crochets, il a été exprimé l'opinion que le membre de phrase qui mentionnait à titre d'exemple le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” n'était pas compatible avec le principe de la neutralité technique et risquait d'être incomplet ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y étaient pas mentionnés expressément étaient peut-être déjà utilisés ou seraient peut-être largement utilisés à l'avenir.

关于方括号内句子，有与会者认为，使用“触摸或者点击计算机屏幕上某指定图标或位置”以举例说明表示同意情况与不偏重任何技术原则不符，而且存在着不完全或成为过可能性，因为案文中未明确提及表示同意其他手段可能已经在使用之中，而且今后可能得到广泛使用。

Le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” et la mention, à titre d'exemple, au fait de “toucher ou l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou cliquer dessus”, qui sont inspirés de l'article 20-1 b) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, ont pour objet de préciser et non d'étendre le champ couvert par la règle figurant dans la Loi type.

“或者以电子方式传递其他动作”词语以及为了示意目提及“触摸者点击计算机屏幕上指定图标或位置”（取自《加拿统电子商务法》第20第(1)款(b)项）文字意在澄清而不是扩《示范法》所载这条规则范围。

Le Kosovo accorde en matières de droits de douane et d'impôts à l'Église orthodoxe serbe des privilèges outre ceux dont jouissent toutes les religions au Kosovo, aux fins des activités économiques qu'entreprend l'Église pour assurer son autonomie financière, notamment la production d'articles de broderie et de vêtements liturgiques, de cierges, de peintures d'icônes, d'articles en bois et de produits agricoles traditionnels.

2 除境内所有宗教都享有关税和税项特殊待遇外，对于塞尔维亚东正教教会专为财政自我维持而开展经济活动，如生产刺绣品和司祭法衣、蜡烛、圣像绘画、木雕和木制品及传统农产品，科索沃也应当给予这方面特殊待遇。

Par exemple, alors qu'il serait peu probable qu'une personne remette sans le vouloir des documents à un bureau de poste, il y avait dans la pratique des précédents dans lesquels des personnes avaient prétendu ne pas avoir eu l'intention de confirmer un contrat en appuyant sur la touche “Entrée” d'un clavier d'ordinateur ou en cliquant sur l'icône “J'accepte” d'un écran.

举例说，虽然某人不可能不经考虑就向邮局发送文件，但在实践当中确有某人声称不打算确认项合同而误击计算机键盘上“回车”键或点击计算机荧屏上“同意”图符先例。

Il a été dit que le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” ainsi que la mention, à titre d'exemple, au fait de toucher l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou de cliquer dessus avait pour objet de préciser la portée de la règle énoncée dans la Loi type et non de l'étendre.

据称，“或以电子方式传递其他行动”这句及用于举例说明“触摸或者点击计算机屏幕上某指定图标或位置”提法，目是澄清而不是扩示范法中所载规则范围。

Selon une opinion, ce membre de phrase était utile pour bien faire ressortir qu'une offre ou l'acceptation d'une offre pouvaient être exprimées par un comportement autre que l'envoi d'un message de données les couchant par écrit, par exemple en cliquant sur une icône ou sur un point d'un écran d'ordinateur ou en les touchant.

其中种看法认为，这些措词有助于澄清，要约或接受要约可以通过发送含有书面要约或接受要约数据电文这动作以外动作来实现，这种动作包括触摸或点击计算机屏幕上某指定图标或位置等。

Ensuite, si certaines juridictions ont douté de l'efficacité de l'opération consistant à cliquer sur une icône ou sur le bouton “j'accepte” pour accepter les clauses des accords de licence proposés par le vendeur, elles n'ont pas exigé de ce dernier qu'il accomplisse un acte subséquent pour qu'un contrat puisse être conclu.

而且，尽管有些法院对点击图标或“我同意”按钮以示同意卖方软件许可协议条款是否有效表示怀疑，但它们并没有要求以卖方下个行为作为合同成立项条件。

Sur ce nombre, 449 étaient des icônes ou des vases sacrés (dont 36 avec images), neuf étaient des armes (dont sept avec images), 133 des peintures (dont 57 avec images), 52 des séries de pièces de monnaie (dont 47 avec images) et six des sculptures (toutes avec images).

其中，449件为圣像或圣器 （36件附有图像）， 9件为武器（7件附有图像），133件为绘画（57件附有图像），52枚硬币（47件附有图像），6件为雕塑（6件均附有图像）。

Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport, en dépit des efforts entrepris par la Force, les deux parties ne se sont pas encore accordées sur les modalités de préservation, de restauration et d'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle dans les deux parties de l'île.

尽管联塞部队采取了我上次报告所述各种努力，双方尚未就如何处理岛屿双方宗教文化场所和造像保护、修复或使用问题达成致。

Les États-Unis sont plutôt attachés à un multilatéralisme efficace, qui soit correctement ciblé sur les menaces de sécurité actuelles, qui contribue réellement au renforcement de la sécurité internationale, et qui soit hors de tout lien politique ou d'icônes dépassées de la guerre froide.

因此，美国赞成种有效多边主义，其针对适当对象是当今对安全威胁，从而以各种切实办法促进加强国际安全，而又不涉及政治联系或过冷战标记。

L'ironie est que le communiqué de presse du HCR, s'il n'implique en aucune manière telle ou telle partie dans le pillage et la destruction d'Om Hajer comme voudrait le faire la partie érythréenne, associe des icônes aux églises, mais non aux mosquées.

令人感到讽刺是,难民专员办事处原来新闻稿不但没有如厄立特里亚所指控，将乌姆哈杰尔镇发生掠夺和破坏事件归咎于某方，而且在提到圣像只提及教堂而没有提及清真寺。

Afin de faire bénéficier toutes les couches de la population des avantages des TIC tout en préservant l'identité culturelle et linguistique des populations autochtones, on pourrait promouvoir l'utilisation d'une interface linguistiquement neutre, par exemple des systèmes basés sur des icônes.

为了使人口中所有阶层都受惠于信息和通信技术，同保护本民族文化和语言特征，可以提倡使用个语言中性界面，例如个以图标为基础系统。