incarnation

Incarnation du maintien de la loi en Amérique pendant près de cinquante ans, J.Edgar Hoover était à la fois craint et admiré, honni et révéré.

胡佛在近50年中参与美国法律的维护，人们害怕，欣赏，唾弃却又尊敬他。

Elle est l'incarnation de la douceur.

她是温柔的化身。

Oiseau national de la France est le coq, ils pensent qu'il est courageux, tenace incarnation directe.

法国的国鸟是公鸡，他们认为它是勇敢、顽强的直接化身。

Ce qui est certain, c’est que là-haut, le temps est réversible.Ce qui me prouve que le temps et l’espace n’existent que dans leur incarnation matérielle.

可以确信的是，在天国里，间是可以回溯的，这向我证实：间和空间只存在于他们的物质呈现之中。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。

Pour le Mali, l'ONU demeure l'incarnation vivante de notre espoir de paix et de sécurité.

对于马里，联国仍然是和平与安全希望的化身。

Depuis, l'Allemagne est devenue l'incarnation du dépassement réussi de cette division.

自那起，德国已成为成功地消除这分裂的象征。

L'Algérie a examiné ce plan avec le plus grand, animée du souci de contribuer au succès des efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et à travers lui de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, car autant elle a toujours appuyé le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et rejeté la politique du fait accompli, autant elle a toujours oeuvré également pour la préservation de la paix dans la région et affirmé son attachement au respect de la légalité internationale dont le Conseil de sécurité est à la fois l'incarnation et le garant.

阿尔及利亚详细审查计划，以期为秘书长个人特使努力的成功作出贡献，并通过他对整个联国作出贡献，因为联国贯支持西撒哈拉人民的自决权，拒绝接受既成事实政策，而且还继续推动在该地区维护和平，并坚持尊重国际法；安全理事会既是国际法的体现，也是国际法的保障者。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去它的位最优秀的儿子，巴勒斯坦人民失去为其正义事业奋斗的最热情的斗士之、名无往而不胜的战士、名非凡的战略将、个令人信服的演说家以及名有魅力的和有远见的领导人，他数十年来直是其勇气和韧力、抵抗和团结的活生生的象征。 同，他体现他们对自决、自由、主权和民族独立的理愿望。

Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.

她认为，国家作为人民的化身，对于个不愿意活下去的病人，必须予以理解而且要采取人道主义行动，而且不应惩罚任何帮助其实现其死亡意愿的人；否则，便会有不公正地将其与有活动能力并希望死亡的人加以区别对待之虞。

Incarnations de la culture et de l'autorité traditionnelles, ils inspiraient un respect profond à leurs sujets et, en jouant le rôle de médiateurs dans les conflits personnels et sociaux ainsi qu'en encourageant les échanges interculturels et le respect mutuel entre groupes ethniques différents qui commençait à se faire jour, ils exerçaient une action stabilisatrice sur l'évolution sociale et politique du Ghana.

作为文化和传统权威的体现者，酋长深受本部落人民的尊重，而酋长制度通过调解个人的和社会的冲突，并通过促进不同民族群体之间的多种文化的生长和相互尊重，因而是加纳社会和政治变革过程中的稳定因素之。

La Commission de consolidation de la paix est une incarnation de la nouvelle ONU : une organisation vigoureuse qui aborde le troisième millénaire avec davantage de ressources, une volonté plus forte, une expérience plus riche et une détermination accrue à lutter contre les fléaux qui affligent l'humanité tout au long de son chemin.

建设和平委员会是个新的联国的体现：这是个富有活力的联国，它在新千年伊始即开始以更多的资源、更强烈的政治意愿、宝贵的经验以及更大的决心采取行动，以铲除在整个人类历史困扰人类的种种祸患。

Dans les traditions indiennes, l'incarnation de la connaissance, de la prospérité et du pouvoir de l'être suprême est représentée par une trinité féminine : Saraswati, qui est la déesse de la connaissance; Lakshmi, la déesse de la richesse; et Durga qui personnifie la force et le pouvoir.

印度传统中体现知识、财富和力量的个最高神就是个女性的三位体，主宰知识的神萨拉斯瓦蒂，主宰财富的神提加什来和力量的化身杜尔加。

Nous affirmons que les faits sont clairs et indiscutables, que la justice et la légalité primeront sur la force et nous pensons que l'ONU, incarnation de la communauté internationale, ne renoncera pas à ses responsabilités et ne faiblira pas face aux violations continuelles de ses résolutions.

我们确认各种事实十分明确且无可争议，正义和法治终将战胜武力，体现国际社会的联国不会放弃它的责任，也不会在面临其决议屡遭违反的情况下变得温和宽容。

Les ambassadeurs de cette équipe, dont le capitaine est le joueur français Thierry Henry, auront pour mission de promouvoir activement la lutte contre le fléau du racisme à travers l'incarnation des valeurs du football, notamment lors d'interviews, d'événements et de sommets.

大使团的使命是在接受采访、进行比赛和召开会议，通过体现足球价值观，积极促进反种族主义斗争。

Les ambassadeurs de cette équipe, dont le capitaine est le joueur français Thierry Henry, auront pour mission de promouvoir activement la lutte contre le fléau du racisme à travers l'incarnation des valeurs du football, notamment lors d'interviews, d'événements et de sommets.

大使团的使命是在接受采访、进行比赛和召开会议，通过体现足球价值观，积极促进反种族主义斗争。

M. Prodi (Commission européenne) (parle en anglais) : Ce Sommet est l'incarnation de l'enga-gement pris par les dirigeants politiques du monde pour renforcer les fondations de l'ONU, la renouveler et la remodeler pour répondre aux besoins d'un nouveau siècle.

普罗迪先生（欧洲委员会）（以英语发言）：本次首脑会议体现世界政治领导人致力于加强联国的基础，使联国恢复活力并使之适应个新的世纪的需要。

Les structures étatiques, les institutions politiques et sociales, ainsi que les entreprises, les organisations professionnelles et les médias y participent : le but est de promouvoir la famille en tant que principale incarnation des valeurs sociales et morales.

国家机构、政治和社会部门以及企业、宗教组织和大众媒体都参与支持作为社会和道德价值观主要载体的家庭。

Et il peut se faire que le manque de coordination préalable entre ce que l'incarnation de la facilitation opère et les décisions que nous prenons souverainement engendre un certain télescopage et que cela s'exprime par des contradictions.

也许，缺乏某个调解人和我们主权决定之间的事先协调或同步性产生矛盾。

Nous sommes pour la facilitation, et nous nous sommes déjà adressés à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour qu'elle nomme une autre incarnation, laquelle si elle a l'accord des parties, va fonctionner pour faciliter le dialogue intercongolais.

我们已经要求非洲统组织任命另外位在各方同意下可以调解所有刚果人之间对话的人。