inspecteur

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。

Une pâleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

听了这话，警察厅密探的脸上突然变得苍。

Qui a retiré les inspecteurs de l'Iraq?

视察人员撤出伊拉克？

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年轻的警官对我朋友的这番话做了个鬼脸。

Le Gouvernement iraquien doit coopérer pleinement avec les inspecteurs.

伊拉克政府必须同核查人员充分合作。

L'Iraq n'a même pas renvoyé ces inspecteurs.

伊拉克没有驱逐这些武检人员。

L'Iraq n'a pas expulsé prématurément les inspecteurs.

伊拉克过去没有驱逐过核查人员。

Des contrôleurs du travail assistent les inspecteurs du travail.

劳动检验员协助劳动监察员开展工作。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

检查专员不理解对高级管理人员实行优惠待遇的理由是什么。

Deuxièmement, il faut autoriser les inspecteurs à poursuivre leur mandat.

第二，应授权武检人员继续执行其任务。

Permettre au personnel d'accompagnement d'assister l'inspecteur pendant l'inspection.

指示陪同人员在视察期间协助视察员。

Je me félicite beaucoup des progrès dont ont fait état les inspecteurs.

我非常欢迎核查人员所报告的进展。

Du temps, cela ne veut pas dire du temps pour les inspecteurs.

时间并不意味着是给检查人员的时间。

Les missiles n'ont pas été découverts par les inspecteurs.

这些导弹并不是武检人员发现的。

Pourquoi n'a-t-il pas été présenté aux inspecteurs?

为什么没有把这些设备交给检查人员？

Nous demandons instamment à Bagdad de renforcer sa coopération avec les inspecteurs internationaux.

我们强烈敦促巴格达进一步扩大同国际视察员的合作。

Il est toutefois regrettable que, désormais, la guerre empêche les inspecteurs de travailler.

但不幸的是，战争现在视察人员无法工作。

Le Règlement ne spécifie aucun délai pour présenter une plainte aux inspecteurs officiels.

该《条例》没有规定向官方查访员提出申诉的截止日期。

La Commission continue de former des inspecteurs principaux (parmi le personnel du Siège).

委员会继续对未来的首席视察员（从总部核心人员中挑选）进行培训。

L'équipe comprenait 18 inspecteurs et était dirigée par M. Demetrius Perricos.

视察队由18名视察员组成，由德梅特里尤斯·佩里科斯先生领队。