intéressement

Les États-Unis encouragent l'intéressement des organisations volontaires, des institutions caritatives locales et des communautés confessionnelles, qui offrent une compassion qu'aucun gouvernement ne peut offrir.

美国鼓励志愿组织、地方慈善团体宗教界的参与，因为它们提供了任何政府都不能与之相比的同情。

Le projet met l'accent sur l'intéressement et la participation des nombreux participants, spécialement des utilisateurs des terres et des agriculteurs au niveau local et des décideurs aux niveaux mondial et local.

该项目强调多方利益攸关方的参与，特别是地方一级的土地使用者农民以及国家全一级的决策者。

La communauté internationale doit faire face au problème persistant qui consiste à concevoir une structure d'intéressement susceptible d'aider les pays qui adoptent des politiques et des mesures en vue de protéger leurs forêts et les services environnementaux qu'ils assurent.

国际社会依然面临的挑战是，应考虑采取哪种奖励结构，帮助那些制定政策采取措施来保护森林及其提供的环境服务的国家。

Leurs activités d'exploitation font intervenir des systèmes bien organisés, et connus dans le détail, de détournement de fonds, fraude fiscale, extorsion de fonds, versement de pots-de-vin et établissement de fausses factures. Ils s'étendent également au pillage des ressources des entreprises publiques et à des accords confidentiels d'intéressement.

他们的掠夺活动包括高度有组织有计划的监守自盗、财务诈骗、敲诈、回扣假造发票等办法，还包括对国家公司实行雁过拔毛的做法利益分享秘密协议。

Il a présenté les leçons tirées du Projet Iwokrama et fait observer que la gestion des forêts humides tropicales implique un personnel bien formé et des informations, des investissements initiaux plus importants, l'accroissement à terme des taux de rentabilité, des retombées bénéfiques à nombre d'entreprises et de communautés, l'intéressement de personnes à la gestion viable des forêts, entre autres facteurs.

他介绍了伊沃克拉马项目的经验教训，指出，管理热带雨林需要经过认真培训的人信息；较高的初期投资；长期的较高回报；在商业上社区的普遍受益，在可持续森林管理中有既得利益的人等各方面因素。

Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l'appui du STPS et d'autres organes de l'administration publique, a entrepris d'exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants : : fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale.

为了让工人更大程度地参与这一目标的实现，并支持工会为提高工薪者的生活水平所做的努力，混合委员会通过与工人组织的协作并在劳工社会福利部及其他政府机构的支持下，实施了关于诸如教育设施、保护圣诞奖金、利润分享社会供给等问题的项目。

Il est nécessaire de développer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et international, ainsi que l'échange des données d'expérience et des éléments d'information, afin d'appuyer et de faire fructifier les initiatives des pays, particulièrement les pays en développement, qui visent à remédier au problème de la pollution atmosphérique de façon globale et intégrée, en tenant compte des incidences du secteur énergétique, de l'industrie, de la gestion des déchets, des transports et de l'agriculture, ainsi que de diverses mesures, y compris la législation, le contrôle, l'application des lois, les intéressements, l'appui technique, l'éducation et la formation.

为了支持加强各国（特别是发展中国家）全面统筹地解决空气污染问题，同时考虑能源部门、工业、废物管理、交通农业的影响，并考虑各种措施，包括立法、监测、强制实施、奖励、技术支助、教育培训，需要加强次区域、区域国际合作，交流经验信息。