judiciaire TEF/TCF专四

Le système de protection juridique accorde la priorité aux moyens et procédures judiciaires.

法律保护制度主张使用司法手段和诉讼程序。

L'Expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.

独立专请求布隆迪司法机关纠正其误判。

M. Muwanga a été administrateur judiciaire de huit exploitations productrices de tabac en liquidation judiciaire.

担任八个烟草集团财产监管清算人和管理人。

Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.

拒绝相互协助时，应说明理由。

Toutefois, il n'a pas de caractère judiciaire.

尽管如此，市级儿童和少年权利理事会不具备司法管辖权。

Le système judiciaire au Darfour est très affaibli.

达尔富尔司法制度非常薄弱。

Le terme « quasi judiciaire » a été également proposé.

关于监察员，一些代表团支持由秘书长任命监察员，并指出这一进程已经开始。

Il faut aussi des systèmes judiciaire et pénitentiaire efficaces.

同时，同样需要建立有效司法和教化制度。

Des traités et des décisions judiciaires confirment cette reconnaissance.

各项条约 和司法判决 都肯定此种承认。

La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.

司法系统普遍腐败仍然是一个令人严重关切问题。

Une réforme judiciaire de grande ampleur du gouvernement est nécessaire.

刚果需要进行广泛司法改革。

Toutefois, il estime que les mesures judiciaires doivent être renforcées.

然而，委员会认为，司法措施有必要得到加强。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获得司法制度救助。

Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

法官司法职责重于一切其他活动。

Toutefois, l'administration est opaque et le système judiciaire complexe.

但是，行政管理仍然不够透明，司法制度也较复杂。

Les médias et l'appareil judiciaire jouent également un rôle important.

司法部门和媒体也发挥了重要作用。

Établissement des faits en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.

为最终提起诉讼而开展记录工作。

Une entraide judiciaire efficace exige des réponses rapides pour les États requérants.

法律互助方面有效合作需要提出请求快速响应。

Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.

基于儿童权利有利于儿童司法系统正在形成。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在司法机关中代表性更为广泛。