juif TEF/TCF

Le peuple juif a une tradition de coopérer avec les autres.

看在利益的份上他们也愿坐下来谈合作。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教法庭。法官来自多，他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教信仰的犹太人将被烧死。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931年获得哲学教师资格。

Les autorités israéliennes ont commencé dimanche à retirer une partie du mur de sécurité entourant la colonie juive de Gilo située à Jérusalem-Est.

以色列当局周日开始撤回一部分位于东耶路撒冷基洛犹太人属地周围的安全隔离墙。

Une université étatsunienne - c’est l’endroit où les juifs enseignent les maths aux Chinois.

美的大学就是犹太人给中人上数学课的地方。

Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二来自其远见卓识。

Montpellier n'oublie pas qu'elle abritait à la même époque une communauté juive importante et qu'elle fut un des grands centres de la pensée juive.

不能忘记，那个时代，该城是重要的犹太聚居区，是很大的犹太思想中心。

Pendant la guerre j’ai caché un juif.

二次大战的时候藏过一个犹太人。

Etant d’une minorité inférieure, si l’on ne respecte pas l’honnêteté, la communauté juive aura déjà disparue.

作为一种弱势存在，如果不守诚信，犹太共同体必定早已消失。

C’est pourquoi les businessmen juifs ont un taux de réussite plus élevé dans la spéculation, dans l’aventure, dans le monopole et dans l’innovation.

同样进行投机、冒险、垄断、创新，犹太商人的成功率较高，最根本的原因也就在此。

Situ dans le Lower East Side, Chinatown, le quartier asiatique, jouxte Little Italy o les Italiens cohabitent avec les descendants des juifs d'Europe centrale.

位于下东城的亚洲人街区唐人街，毗邻由意大利移民与来自中欧的犹太人的后裔共同居住的小意大利。

Un groupe de français, mais qui étaient des juifs, Hongrois, Polonais, Roumains, Espagnols, Italiens, Arméniens, a été déterminés à combattre pour libérer la France qu’ils aiment.

一群法人，他们曾经是犹太人、匈牙利裔、波兰裔、罗马尼亚裔、西班牙裔、意大利裔、亚美尼亚裔等等，决心为解放他们所爱的法而战斗。

Un officier juif vendu à 1"Allemagne, pas étonnant, se disent les gens, ces juifs n"ont pas de patrie, ils feraient n"importe quoi pour de l"argent.

一位犹太军官卖身投靠德人，这不足为奇。因为，他们没有祖，为了钱，啥都干得出来。

Selon certains chercheurs qui viennent des Etats-Unis, on dit qu’aujourd’hui, aux Etats-Unis, ce sont les juifs qui ont pris en compte de l’importance de l’étude et qui ont fait de bonnes écoles.

据一些从美回来的学者说，今天的美，最注重学习的，把学校办得最好的还是犹太人。传统之深厚，可见一斑。

En parlant d’histoire, Hitler et les nazis avait envisagé à un certain moment d’expulser les juifs et les envoyer à Madagascar. Il a choisi une méthode plus radicale.

再说一段历史。希特勒和纳粹党曾在一段时间想过，将犹太人驱逐到马达加斯加，最终他选择了另一种极端的方式。

L’histoire nous raconte un groupe de soldats juifs spécialisés dans des actions ciblés et risqués pendant la période d’occupation de la France.

本片故事讲述的是法二战沦陷时期的一群身负暗杀人物的犹太士兵。

Comme certains membres le savent peut-être, nous célébrons aujourd'hui le soixante et unième anniversaire de l'indépendance de l'État moderne d'Israël, la patrie du peuple juif.

有些人可能知道，们今天正庆祝犹太人民祖即现代以色列独立61周年。

C'est ainsi que d'année en année donnent lieu à des célébrations de plus en plus importantes l'Aïd el-Kebir et l'Aïd el-Fitr pour les musulmans, Pâques et Noël pour les chrétiens, la Pâque, Pourim et Hanouka pour les juifs.

年一年，越来越多的穆斯林庆祝古尔邦节和莱麦丹，越来越多的基督徒庆祝活节和圣诞节，越来越多的犹太人庆祝逾越节、普林节和光节。

L'État partie affirme que cette unité a participé à la commission d'atrocités à l'endroit de la population juive et des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les partisans et que l'auteur est ensuite devenu le leader d'un peloton dans une unité spécialisée dans la lutte contre les partisans à Baranovichi.

缔约称，这一部队参与了对犹太居民以及怀疑与游击队有联系的人所实施的暴行，而提交人随后成为在Baranovichi专门与游击队作战的连队连长。

Il y a quelque 140 colonies juives et 100 « avant-postes de colons » (non autorisés mais parrainés et financés par les ministères d'État) établis en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.

包括东耶路撒冷在内的西岸建有约140个以色列人定居点和100个定居点前哨（未获授权，但由家发起且由政府各部资助）。