justifiable

Le terrorisme n'est justifiable en aucune circonstance.

恐怖主义在任何情况下都是不成理由。

Il fallait donc arriver à concilier une réglementation justifiable et de bons principes de concurrence.

认为有必要平衡理监管与完善竞争原则。

Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.

因理理由而未交纳生活费者，不受惩罚。

Il n'y a pas de bon terrorisme ni de terrorisme justifiable.

恐怖主义不可能是好或可以证明有理。

Le silence de la communauté internationale n'est ni tolérable ni justifiable.

国际社会不应选择保持沉默，也没有理由保持沉默。

À l'exception d'une d'entre elles, les faits ne font apparaître aucun objectif militaire justifiable.

除了一次袭击以外，所有其袭击中事实都表明，袭击没有任何军事目标。

La définition couvre des habitudes qui sont discriminatoires, non raisonnables ni justifiables.

该定义涵盖那些虽无歧视意向，但具有歧视效果且不理或无理由作为。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这个要求是符逻辑，理，公。

Ils examinent les propositions visant à pourvoir des postes qui sont faites par le département ou bureau concerné afin d'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères d'évaluation et que les procédures applicables ont été suivies, et ils examinent si la proposition est fondée et objectivement justifiable sur la base de critères d'évaluation préapprouvés et si les données indiquent qu'il y a eu une erreur de fait, de droit ou de procédure, de préjugé ou de motif inapproprié qui pourrait avoir empêché l'examen complet et juste des qualifications et de l'expérience requises des candidats.

查有关部厅提出填补空缺建议，确保按照评价标准评价候选人以及遵守适用程序，并议该建议是否按照预先核准评价标准理和客观地说明理由，有关记录是否显示存在可能有碍对候选人必要资格和经验进行全面和公考虑事实错误、法律或程序错误、偏见或不恰动机。

En menant cette enquête, on espère établir comment il serait possible d'accroître la capacité des bureaux extérieurs, afin d'obtenir les meilleurs résultats dans divers contextes opérationnels; d'identifier une typologie d'assistance technique actuelle et future demandée par les bureaux extérieurs dans le cadre du Programme consultatif technique, par les divisions géographiques, la Division de l'appui technique et d'autres unités administratives du siège pour l'exécution effective de programmes de qualité dans des situations nationales et régionales différentes, et de mettre au point des structures logiques et justifiables, par opposition aux arrangements actuels qui sont souvent pris au cas par cas.

这一活动预期成果是确定如何才能提高外地办事处在各种业务环境中优化工作成果能力；确定外地办事处目前和将来需要从技术咨询方案、各区域司、技术支助司和总部其单位获得援助类型，以便根据不同国家和地区情况交付有效优质方案；以及制定相对于目前往往是特别安排理和确外地办事处结构。

Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.

从生物心理角度讲这种要求有充分理由，即这一年龄段男女对于婚姻问题没有充足洞察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被解除妇女：在开始守寡、或解除婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，除非这一时期结束之前她生了孩子。

Il souligne que la jurisprudence du Comité ne donne pas à penser que la rétention de personnes arrivées clandestinement ou la détention pendant un laps de temps donné puisse être considérée arbitraire en soi; le facteur déterminant ne résiderait pas dans la durée de la détention, mais plutôt dans la question de savoir si les motifs de la détention sont raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables dans le cas considéré.

缔约国强调，委员会在其判例中没有表示对于未经许可抵达者实行拘留或长达某一特定期限拘留本身可以被视作是任意 ，相反，决定因素不是拘留时间长短，而是在特定情况下拘留理由是否理、必须、相称、适和无可非议。

Même si ce sont les armes nucléaires qui menacent le plus la survie de l'humanité, l'accumulation excessive et déstabilisante d'armes classiques a également des répercussions néfastes sur la confiance entre États, notamment entre États voisins. L'accumulation d'armes classiques au-delà d'un seuil éventuellement justifiable pour les besoins de la légitime défense contribue à créer un environnement instable, en particulier dans les zones où l'instabilité régionale se traduit par des conflits régionaux.

尽管核武器是对人类生存最大威胁，然而常规武器过度和产生不稳定积累也对各国尤其是对邻国间信任产生不利影响，常规武器扩充到超过可以认为是用于自卫目理程度，尤其在区域不稳定导致区域冲突地区造成了不稳定环境。

Il attirerait l'attention des États adoptants sur le fait que même s'il est possible de mettre en place des mécanismes destinés à contrarier et à prévenir des collusions éventuelles, il peut être difficile en pratique de distinguer les comportements justifiables de la véritable collusion, et que toute marge d'appréciation laissée dans ce domaine aux entités adjudicatrices devrait donc être soigneusement encadrée pour empêcher les abus et les interruptions injustifiables.

《指南》将提请颁布国注意，尽管可以拟定各种机制，对可能出现串通行为实施干预并加以预防，但在区分理行为与串通行为上仍然可能有一些实际困难，因此，对在这方面赋予采购实体任何自由裁量权都应加以认真规范，以防出现滥用和无理中断拍卖情况。

Dans certaines lois où le représentant de l'insolvabilité a le pouvoir d'ouvrir la procédure d'annulation et, compte tenu des différentes considérations exposées ci-dessus (à savoir pour des raisons autres que la négligence ou la mauvaise foi ou sans raison justifiable), décide de ne pas l'ouvrir pour faire annuler certaines opérations, les lois relatives à l'insolvabilité adoptent différentes solutions concernant la conduite et le financement de cette procédure.

有些法律规定，破产代表有权启动撤销程序，并有权根据上文所述考虑因素权衡，（即出于过失或欺诈以外理由或无理理由），决定不启动程序撤销某些交易，在此情况下，破产法对这些程序进行和经费提供采取不同做法。

De même, sous le titre Crimes contre la coutume, (art. 217 du Code pénal), la disposition sur la séduction considère comme un acte criminel - punissable par 2 à 4 ans d'emprisonnement : la séduction d'une femme vierge de moins de 18 ans et de plus de 14 ans et le fait d'avoir des relations sexuelles avec elle, en profitant de son inexpérience ou de sa confiance justifiable.

还是在“有伤风化罪”标题下，法典关于诱奸问题第217条认为以下行为属于犯罪，并可判处2-4年监禁：利用对方缺乏经验或信任，诱惑一名14岁以上、18岁以下处女并与其发生性关系。

Si le Comité n'exclut pas que le refus par un État d'exercer le droit à la protection diplomatique peut, dans certains cas très exceptionnels, constituer une discrimination, il rappelle que toutes les différences de traitement ne sauraient être considérées comme discriminatoires au sens de l'article 26, et que cette disposition n'interdit pas les différences de traitement qui reposent sur des critères objectifs et justifiables.

尽管委员会并不完全否认，缔约国拒绝提供外交保护权在极为例外情况下有可能构成歧视，但委员会回顾，并非每一不同待遇都可以认为是符第二十六条定义歧视，而该项条款并不禁止基于客观、乎情理标准所作不同待遇。

Ainsi que nous l'avons souligné à chaque séance du Conseil ou autre réunion sur cette question, le Viet Nam reste ferme dans sa position selon laquelle toutes les attaques aveugles visant des civils ne sont justifiables par aucun prétexte et les civils doivent être assurés d'avoir accès à l'aide humanitaire, en particulier à la nourriture, au carburant et aux soins médicaux.

如我在安理会和其它机构关于该议题每次会议上所强调那样，越南坚定立场是，对平民一切狂滥袭击是用任何借口都不能开脱，必须确保平民能够获得人道主义援助，特别是粮食、燃料和医疗。

Le Népal condamne l'attaque israélienne contre la Syrie pour trois raisons. Premièrement, il est illégal d'attaquer un autre pays sans provocation explicite; deuxièmement, cette attaque constitue un précédent grave; troisièmement, elle peut donner un sentiment d'impunité à des pays plus grands ou plus puissants qui pourraient vouloir s'en prendre à leurs voisins, plus petits ou plus faibles, sans raison justifiable.

尼泊尔反对以色列袭击叙利亚，理由有三：一、无明确挑衅而袭击另一个国家是非法；二、这建立一个非常不好先例；三、这让可能想袭击较小或较弱邻国、但又无理由大国或强国家感觉可以为所欲为。

Le Comité, ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne, a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tenu compte de façon non sélective des vues de tous les États Membres dans les futurs rapports du Bureau et a souligné que les conclusions et recommandations devaient être formulées de façon objective, justifiable et transparente.

委员会在议了内部监督事务厅报告后，请秘书长在监督厅今后报告中考虑到所有会员国意见而不是采用选择性方式，并强调必须客观地反映各项结论和意见，同时确保理性和透明度。