lanceur

Des mesures sont prises pour moderniser les lanceurs existants et en développer de plus avancés afin de garantir un accès fiable à l'exploration de l'espace.

正在采取措施使现有运载火箭现代化并开发更先进的运载火箭，以便保证可靠地进入空间探索。

Pour le lancement de satellites légers, un programme visant à développer des lanceurs à partir de missiles militaires convertibles dans le cadre des projets Start, Rokot et Dniepr a été entrepris.

已开始了一项方案，意在Start、Rokot和Dnepr项目的框架内从改型军用导弹开发运载火箭，以期确保轻量空间卫星的发射。

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“德”飞行任务及其两个成部分——“仆人”和“主人”，于“Soyuz-Fregat”发射置顶级的顶端。

Le satellite et le lanceur sont des produits de haute technologie développés en Israël, qui devient ainsi l'un des rares pays actuellement capables de produire, lancer et exploiter ses propres satellites.

卫星和运载火箭都是以色列所研发的先进科技产品，以色列因此也跻身于少数几个目前有能力制造、发射和操作自有卫星的国家行列。

Conformément à l'article premier de la Convention sur l'immatriculation, l'expression “objet spatial” désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.

《登记公约》第一条规定，“空间物体”一词包括一个空间物体的成部分以及空间物体运载置及其零部件”。

Lorsque l'État qui fournit le lanceur n'immatricule pas l'objet fonctionnel “étranger”, il immatricule seulement les objets spatiaux associés au lanceur, comme les troisièmes étages et les coiffes.

. 如果提供运载工具的国家不登记“外国的”功能物体，则该国只登记与运载工具有关的空间物体，如第三级和隔热罩。

D'autres États signalent, dans leurs données relatives aux immatriculations, que leurs lanceurs ont été utilisés pour placer sur orbite terrestre des objets spatiaux “étrangers”, mais n'inscrivent pas ces objets dans leur registre national.

. 其他一些国家在提交登记资料时加入一项通知，即它们用本国的运载火箭将“外国的”空间物体射入地球轨道，但这些国家不将此种物体登入本国登记册。

La plupart des États qui exploitent des lanceurs pour leur propre compte ou pour le compte de clients fournissent des informations de façon bimestrielle, trimestrielle ou annuelle.

. 大多数掌握运输火箭供自己使用或供客户使用的国家，每两个月、每季度或每年提供资料。

De même, au cours des cinq derniers mois, 30 chars M-48A5 (nouvelle génération) 40 véhicules blindés de transport de troupes M-113 (dont dix 11 M-113 équipés d'un lanceur de missile TOW) et 26 pièces d'artillerie (obusiers tractés M 115 de 203 mm) ont été déchargés de navires de guerre turcs dans le port occupé de Famagouste, pendant la même période, quatre chars du même type seulement ont été retirés.

与此相似的情况还有，在过去五个月期间，土耳其军用船只在被占领的法马古斯塔港卸下了30辆新型M 48A5坦克、40辆M-113甲运兵车（包括10辆架炮陶式二M-113）和26台火炮（M 115式203毫米牵引榴弹炮），而只撤回了四辆同类型坦克。

On suppose dans toutes les définitions qui précèdent qu'un véhicule spatial est un lanceur susceptible de transporter des “objets spatiaux” et qu'il constitue lui-même un objet spatial.

在所有上述定义中，一个共同的因素是航天器被想为一个可以运载“空间物体”的发射置，而且其本身也可以作为一个空间物体。

La Convention sur la responsabilité ne définit pas l'expression “objet spatial”, mais elle indique que même les éléments constitutifs et le lanceur d'un objet spatial sont des objets spatiaux.

《责任公约》没有对“空间物体”作出定义，而是强调，甚至一个空间物体的各个成部分以及其运载火箭也都是一个空间物体。

Malgré cette absence de définition, il apparaît clairement qu'un lanceur est également un “objet spatial” et que les deux termes ne sont pas simplement synonymes.

尽管它没有对“空间物体”作出定义，但是它表明了“运载火箭”也是一个“空间物体”，而不是空间物体的同义词。

Le lanceur transportant un objet spatial est aussi un “objet spatial”.

运载卫星的运载火箭是“空间物体”中的一个。

Le lanceur de la navette, la navette proprement dite (considérée en tant qu'objet spatial et non en tant que véhicule), ses accessoires, les produits obtenus dans le laboratoire de la navette et même les membres de l'équipage seraient alors inclus dans le champ sémantique du terme “objet spatial”.

这将把航天飞机的运载火箭、航天飞机本身（作为一个空间物体而不是一个飞行器）、其附件、航天飞机实验室中制造的产品以及甚至航天飞机的乘员归入“空间物体”的范围。

Toutefois, si la définition était appliquée à un engin capable de décoller et d'atterrir horizontalement, sa seconde partie (relative au lanceur) deviendrait obsolète.

然而，如果该定义被用于可以水平起飞和降落的飞行器，则定义中关于运载火箭的第二部分就变得过时了。

En cas de chute accidentelle d'un engin spatial ayant à bord de telles sources de rayonnements dans une région habitée de la Terre en raison d'une défaillance du lanceur, il est indispensable de rechercher et d'éliminer ces sources.

与此同时，如果在火箭系统发生故障后带有此类辐射源的航天器坠入地球表面有人居住的地区，务必搜索并收回此类辐射源。

Par ailleurs, la présence de telles sources à bord d'un engin spatial pourrait engendrer un champ de rayonnement intense autour de l'engin et compliquer l'exécution des opérations de maintenance de celui-ci et de son lanceur.

而且，如果航天器上有此类辐射源，就可能造成航天器周围产生大量电离辐射，增加航天器和运载火箭地面维修行动的难度。

La coopération entre la Corée et la Fédération de Russie pour la mise au point du lanceur KSLV-1 s'intensifie avec l'entrée en vigueur de l'accord de garanties techniques conclu entre les gouvernements des deux pays.

韩国与俄罗斯在开发 KSLV-1方面的合作变得更加积极，因为韩国政府与俄罗斯政府之间签订的《技术安全措施协定》生效了。

Un centre spatial est en cours de construction pour le lanceur.

正在为航天运载火箭建造航天中心。

Maurice est d'avis que le traité sur le commerce des armes devrait s'appliquer à l'éventail complet des armes visées dans le Registre des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les munitions, les armes conventionnelles de gros calibre telles que les chars et les aéronefs, les navires de guerre, les avions de combat, les missiles et lanceurs de missiles, et les systèmes antiaériens portables à dos d'homme (MANPADS), ainsi que les composants entrant dans la fabrication de ces armes.

毛里求斯认为，武器贸易条约应覆盖《联合国常规武器登记册》中列出的广泛武器类别，包括小武器和轻武器、地雷、弹药、大型常规武器，如坦克和飞机、军舰、作战飞机、导弹和导弹发射备、单兵携带防空系统（肩扛导弹）以及制造这类武器的部件。