lièvre 常用词TEF/TCF专八

Un lièvre va toujours mourir au gîte.

兔死回窝，落叶归根。

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

不能一心二用。

Il court comme un lièvre.

他跑得像兔子一样快。

Le lièvre déroute habilement les chiens.

兔巧妙地甩掉犬。

Le lièvre a été dévoré par le lion.

兔被子吃了。

Ce garçon est très peureux comme un lièvre.

这个男孩儿胆得像只兔子。

D’ici quinze jours, pense-t-il, il ne restera pas un seul lièvre dans le champ.

“从现在起两周内，”国王想，“他在田一只兔子也别想剩下。”

Le garcon va dans un champ où cent lièvres courent dans tous les sens.

儿子来到有100只兔四散奔逃的田。

La girafe se rend compte de sa léthargie et part courir avec le lièvre.

兔在热带草原奔跑，看到一只长颈鹿。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？因为光跑没什么用。

Pour remplir ce sac, dit-il, je vais être obligé d’annoncer à tous que vous avez reçu chacun trios coups de baguette sur les fesses, en échange d’un lièvre que vous n’avez pas su garder.

“为了填满这个袋子，我要告诉大家，国王和王后为了向我要只兔子，屁股都挨了三大棍子，兔子还跑了。”本乐说。

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做的不成功，都是因为国王太笨了，而且她也不想有个农民女婿，于是王后就决定亲自去一趟，她装扮成农妇，向本乐买一只兔子。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

本乐知道自己掉入了一个陷阱：守住一百只兔子在田里待哪怕是一分钟都不太可能，除非它们不四处逃窜。

Benoît le frappe comme convenu, et le roi repart sur son âne;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. «Benoît a perdu», pense-t-il avec satisfaction.

本乐按照约定，打了他三下，国王骑驴子走了，虽然屁股很痛，但是毕竟装了只兔子在口袋里了。

A quoi bon des frais inutiles? répond le médecin. Après tout, le simple bruit de la déflagration peut fort bien faire mourir de peur un lièvre cardiaque.

“为什么要花冤枉钱？只要枪声一响，有心脏病的兔子必定被吓死无疑。”

Dans l'industrie de la restauration locale a un grand impact, Belgique délicieux de la viande de lièvre, Huanen le goût, la viande de lapin est en excellent!

在当地餐饮业有着很大的影响，比利时兔的肉质鲜美，口感滑嫩，是兔肉中的精品！

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中的兔子听到哨声也跑了，但她一点都不生气。

Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

在田看住100只兔是不可能的。只一分钟，所有的兔子就会四散奔逃。

Elle reçoit aussi trios bons coups de baguette sur les fesses et repart avec un lièvre bien serré dans son sac.

屁股挨了三棍子，离开的时候，把装兔子的口袋栓得紧紧的。

La Société a été fondée en 2002, la production principale Belgique lièvre, la transformation de la viande de lapin, lapin vivant.

本公司成立于2002年，主要生产比利时兔，兔肉加工后，活兔。