métaphore TEF/TCF专八

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、习惯用语经常在翻译中丢失。

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un château.

再一次套用你的，我人还真不想住在城堡。

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

如果我们嘲笑印度农民的坏运气可就错了，他们是我们未来的一投影：那也许并不是世界末日，但肯定比现在的雪灾还严重。

Ces images sont des métaphores du dilemme de notre existence moderne : elles tentent d'établir un dialogue entre attraction et répulsion, séduction et crainte.

这些图像是我们现代生存困境的；它们试图在吸斥、诱惑恐惧之间建立一种对话。

On pourrait mettre dans une catégorie intermédiaire les trois exemples suivants, où seule la moitié de la métaphore est commune aux deux langues !

下面的三子进入一中级类别,因为法语中文分享半。

Je pose alors deux questions: premièrement, peut-on analyser la métaphore dans le seul cadre du mot, en distinguant sens litteral et sens figuré?

为此，我提出两问题：第一，能否仅仅在这词的范围内，通过对字面意义转义的区别，对进行分析？

Ou ne faut-il pas adopter pour cadre la phrase entière, et considérer la métaphore comme une attribution déviante?

或者，是否必须把整句子当作分析的范围，并把看作是一种偏移的指意？

Parfois, c’est le français qui a une métaphore sympa alors que le chinois a une expression assez ordinaire.

有时法语的很诗意尽管中文的短语比较简单。

Dans une métaphore violente, il dit au Prince que l'on doit frapper la Fortune.

他用非常激烈的比说法，告诉王子必须殴打命运之神。

Ce genre de métaphore est tout à fait courante chez les dirigeants iraniens.

此类比在伊朗领导人中相当普遍。

À présent, pour utiliser une métaphore sportive, « c'est à eux de jouer ».

此刻，用体育来比，“球已在他们的场内”。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.

改进的数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话，包括蜂窝电话位置数据、DNA生物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片植入式全球定位系统芯片的问世及其方便可得，使得评论员民权自由主张者都用乔治·欧文10 的话警告说，现在的世界有可能变成一监视社会。

Mais le défi que je vous lance - et je ne parle même pas ici du débat entre divers organes de l'ONU - c'est que les statistiques relatives aux opérations de maintien de la paix indiquent que c'est au stade préventif - avant la crise cardiaque - pour continuer la métaphore médicale, que les interventions jouent le rôle le plus critique, tout comme elles le sont en phase de réhabilitation - après la crise cardiaque.

但是，我向你们大家提出的挑战----我这样说的时候并不就联合国各机构之间的辩论作任何评论----是：建设平的真正数据表明，从医学的角度讲，最重要的干预在于预防性健康阶段----即心脏病发作前阶段----以及康复阶段----心脏病发作后阶段。

Je pense que la comparaison avec le bateau en mer est très appropriée, seulement je tire une conclusion différente de cette métaphore : si nous naviguons sur un navire qui a plusieurs voies d'eau, mon conseil serait de toutes les réparer et de ne pas laisser béante l'une des plus importantes.

我认为，把这项工作比作海上的一只船是非常恰当的，只是我从这比得出的结论不同：如果我们发现自己是乘坐一只有几处漏水的船在航行，我的建议将是修补所有那些漏洞，而不留下其中一最大的漏洞让水进来。

Ensuite il est passé à une autre métaphore pour la vie humaine dans sa deuxième épopée, l'Odyssée; l'existence humaine y est devenue un voyage sur les mers par opposition aux situations marquées par la stagnation et la corruption, qui peuvent si souvent aboutir à la guerre.

他后来在他的第二部史诗《奥德赛》中，对人类生活用了另外一比，在这部史诗中人的生存成为一航海的旅程，而不是一种以往往可能起战争的停滞腐败为特征的生活。

Un autre aspect de la métaphore du verre « à moitié plein » est que la Conférence a pu sortir quelque peu de l'impasse où elle se trouvait. En effet, les États membres ont accepté de s'engager dans une nouvelle démarche en ce qui concerne leurs travaux.

从“水杯半满”的角度所作解释的另一层意思是使我们得以迈出一小步，摆脱裁军谈判会议所陷入困境的因素：各成员国愿意接受并承诺在其工作中采取一种新的态度。

Une bonne métaphore pour la période suivant immédiatement un conflit est ce qu'on appelle le moment critique; si une personne reçoit un traitement immédiatement après avoir subi un grave traumatisme, les possibilités de rétablissement sont beaucoup plus grandes que si l'aide lui arrive plus tard.

冲突刚过的时期有一很好的比，就是所谓的黄金时刻——这是一人刚刚遭受严重创伤之后的时段，如果在此期间接受治疗，他或她恢复的机会远远超过以后才接受救治。

Étant donné l'allure quelque peu théâtrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre âge.

鉴于感到我们的程序有许多略微夸张，我想借用一戏剧上的比—— 观众已经变了，剧本也已经变了，而我们仍然保留着另一时代的道具、舞台指示入场办法。

Si je peux continuer à développer la métaphore maritime que j'avais utilisée au début de ma déclaration, je dirai que la communauté internationale aide le Timor oriental à se préparer à la prochaine phase de son voyage maritime.

如果我可以发展我在发言开始时使用的海洋比的话，则国际社会正在帮助东帝汶准备下一阶段的航程。