minibus TEF/TCF常用TEF/TCF

Pas de problème… les places sont payées et un minibus nous prendra demain matin, sauf, qu’étant quand même habitué à voyager… je trouve le prix très, très élevé.J’y reviendrai.

没问题... 有小巴第二天上午接我们去，只是，习惯了旅行后，发现... 他们报价，实在是太，太，太贵了。

Le minibus avait son bord six personnes toutes dcdes sur le coup: trois hommes de 40, 58 et 69 ans, deux femmes de 60 et 63 ans, et un enfant de huit ans.

面包车上三个男子（分别为40、58、69岁）以及两位妇女（60和63岁）、一个孩子当场死于非命。

Il crée sa propre société de transports en minibus.

他开创了自己小型巴士运输公司。

Ces minibus, bien chargés, vont aussi à ce marché hebdomadaire.

这些小巴，严重超载，也是集市去。

A la gare routière, toujours le même spectacle… On me saute dessus pour que j’embarque dans le minibus qui va partir sur Fianar.

汽车站总是闹哄哄... 总有人拦住我，要我上前菲亚纳兰楚阿小巴。

Nous sortons de la gare, un petit minibus tourne en ville à la recherche de clients pour Suoga.

我们出了车站，一辆小巴正在兜圈子，找去suoga乘客。

Elle occupait les locaux d'une ancienne ferme collective et était équipée de sept tracteurs en état de marche, deux moissonneuses-batteuses, quatre grands chariots, un minibus et un grand réservoir de carburant et des équipements, utilisés pour l'agriculture intensive, en état de marche.

农场位于原为一个集体农庄地方，有七台能用拖拉机，两部收割机，四辆大车，一辆面包车，一个大燃料罐，以及还能用农械。

Le 27 juillet, une grenade à main piégée a explosé au passage d'un minibus transportant neuf Albanais du Kosovo.

这次攻击发生在科索沃北部大多数塞族聚居勒波萨维奇市东南9公里处，并未对乘客造成任何伤亡。

À la frontière entre deux régions, le minibus a été arrêté par des agents de police qui les ont appréhendés et conduits au commissariat d'Oghuz.

在两个区域交界处，警察拦下小公共汽车，将他们逮捕并送至乌古斯警察局。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Un hélicoptère militaire russe a bombardé un minibus sur une autoroute près de Gori, tuant neuf passagers.

一架俄罗斯军用直升机轰炸戈里附近公路上一辆小公共汽车，造成9名乘客死亡。

Le montant de 153 700 dollars comprend l'achat de quatre voitures (25 000 dollars l'une) et d'un minibus (35 000 dollars), pour un coût total de 110 000 dollars; les frais d'assurance des véhicules (12 000 dollars); les frais de carburants et de lubrifiants (31 700 dollars).

估计数153 700美元包括购买四辆车，每辆25 000美元和一辆价格35 000美元小型汽车费用（110 000美元）；汽车保险（12 000美元）；汽油、机油和润滑油（31 700美元）。

Les prix des excursions comprennent l'accès à tous les sites mentionnés, les services d'un guide local lorsqu'il y en a (Jerash et Petra), le transport en voiture (1 à 3 personnes) ou minibus climatisé (4 à 6 personnes), et un chauffeur parlant anglais.

游览票价包括上述所有景点门票、可能当地导游（杰拉什和皮特拉）；空调小轿车（1-3人）或空调小面包车（4-6人）返及一名英语司机。

Selon certains témoins, les rebelles seraient arrivés vers 21 heures par la vallée de la rivière Ntahangwa, selon d'autres ils seraient arrivés sur le pont de la rivière en minibus.

一些证人说，叛乱分子通过Ntahangwa河谷于晚上大约9点到达，而其他人称他们是从很远地方跨过河上桥乘小面包车来。

L'augmentation des dépenses prévues tient essentiellement à l'achat d'un minibus, à l'appui des activités de la Force de police permanente, et de 12 berlines légères.

所需资源增加原因主要是，购置一辆小面包车，以支助常备警察能力活动，并购置12部小型轿车。

Le 8 janvier, un minibus aurait été mis à la disposition des détenus.

据报告，1月8日囚犯们索得了一辆小面包车。

Le Comité consultatif a relevé dans le rapport qu'il était prévu d'acheter 10 minibus à quatre roues motrices pour remplacer les minibus à deux roues motrices que la Mission utilise actuellement, qui se sont révélés mal adaptés à la conduite d'hiver.

咨询委员会从报告中注意到，将采购10辆4×4小客车（同上，第21段），以取代科索沃特派团现在使用、并证明不适应冬季路况4×2小客车。

Dans le deuxième incident, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une personne assise dans un minibus qui transportait des travailleurs, alors que ce véhicule avait déjà fait demi-tour comme le lui avait ordonné le soldat concerné.

在后一起事件中，以色列占领军枪杀了一名坐在运送工人小公共汽车上乘客，当时，汽车已按照士兵指令掉头。

Il est également prévu d'acheter 10 minibus 4 x 4 pour remplacer les minibus 4 x 2 qu'utilise actuellement la MINUK, qui se sont révélés mal adaptés aux conditions routières d'hiver dans certaines régions du Kosovo.

这笔预算还用于目前购买10辆4X4面包车，替换目前科索沃特派团目前使用4X2面包车，因为事实证明这车辆不适于科索沃某些地区冬季行车条件。

Le Ministère demande à être indemnisé de la perte de 96 véhicules usuels et de 34 véhicules spécialisés lourds, dont des chariots élévateurs à fourche, des camions-grues, des minibus et des camionnettes.

新闻部就96辆标准用途车辆，34辆重型设备车辆—— 包括叉车、起重车、小客车和小货车—— 损失索赔。