modulation

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波器、扫频仪、频率计、信号发生器、频谱分析仪、失真仪、度仪、屏蔽房等。

La couleur est notre magie mains de la modulation, en l'absence de couleur, notre monde sera comme?

色彩是我们双手的魔术，如果没有色彩，我们的世界将会怎样？

Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.

遗憾的是，台进行频广播的作用和独立性成为与科特迪瓦广播台和视台当局争论的一个主题。

Les chaînes de radiodiffusion locales ou à modulation de fréquence rencontrent un immense succès et le service d'Internet à large bande connaît une expansion, limitée toutefois.

社区广播和频广播大获成功，宽带因特网服务正在扩展，但范围不大。

Ces initiatives viennent compléter le Projet d'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes, qui porte sur le renforcement des moyens locaux d'intervention, l'évaluation des risques, l'établissement de cartes de vulnérabilité et des audits de la vulnérabilité des éléments vitaux d'infrastructure, ainsi que sur la promotion des techniques de construction répondant aux normes antisismiques et sur la modulation des primes d'assurance en fonction de la qualité de construction des bâtiments assurés.

这些倡议补充加勒比减灾项目；该项目支助改善社区备灾情况、危险评估、风险测绘和生命线基础设施的弱点审计、防灾建筑方法，并把财产保险同建筑质量挂钩。

Ils se servent à cette fin de 18 émetteurs de radio (à ondes courtes et moyennes et à modulation de fréquence) et de télévision qui émettent sur 29 fréquences.

有来自18个台的29个中波、短波、频和视频道专门用来从事这个目的。

La radio est le moyen de communication le plus efficace pour atteindre les populations rurales, en particulier les populations analphabètes et non népalophones : on compte 36 stations de radio en modulation de fréquence et plus de 20 stations locales, ainsi qu'une station de radiodiffusion d'État.

对于农村地区的受众，台广播是最有效的媒体，尤其对不识字受众和不会尼泊尔语的人而言：总共有36个频广播台、20多个社区广播台以及一家国家广播公司。

En ce qui concerne les moyens de communication traditionnels, les programmes radiophoniques ont été étendus et leur émission est également assurée en diverses langues locales; d'autre part, des mesures sont prises pour positionner des stations de retransmission à modulation de fréquence à l'intention des habitants des régions frontières reculées.

在传统媒体方面，已经增加了台节目，同样用多种地方语言播出，正在采取措施设置频转播站，为居住在偏远边境区域的居民服务。

Les activités de restructuration du Service des traités de la Commission visaient à renforcer ses capacités d'appui aux travaux des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier en créant un système de mise en commun destiné à assurer une modulation des effectifs.

在条约和委员会处内部，结构改革的目标是增强其能力，以支持7个条约机构的工作，特别是通过创建一个共用人员系统来确保灵活的人员编。

À ces réunions, les participants de l'API ont traité de certaines questions telles que la modulation maternelle de la violence masculine, la psychologie de la femme, l'inégalité et la violence domestique.

会上，信托基金会的小组成员讨论了对男性暴力的母性节、妇女心理学和不平等等问题以及家庭暴力问题。

La gestion indicielle présente en principe l'avantage d'une certaine souplesse, en particulier pour la modulation de la composition du portefeuille.

指数化是可以用来灵活管理养恤基金资产，尤其是对资产分配进行微的一项工具。

On examine également la possibilité d'étendre le signal à modulation de fréquence de Radio Okapi jusque dans le Haut-Uélé.

特派团还在研究将Okapi的频信号扩大到上韦莱的可行性。

Étendre la liaison par ondes courtes au vaste territoire que forment les États de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques dans les régions où la modulation de fréquence est encore inexistante fait partie intégrante du projet de distribution d'ensemble.

扩大短波广播，以向前苏维埃社会主义共和国联盟幅员广阔的各国地区提供尚未获得的频基本设施，是计划的全面广播一揽子的一部分。

Avec l'apparition très attendue de la modulation numérique sur ondes courtes, les auditeurs d'Afrique, du Moyen-Orient et de toute autre région du monde où les ondes courtes font partie de la culture radio locale, jouiront bientôt d'un confort d'écoute semblable à celui procuré par la modulation de fréquence.

引进期盼已久的数码短波广播不久将向非洲、中东和短波是无线文化的一部分的任何其他区域的听众提供频质量的接收。

Il convient de noter que les États Membres ont également communiqué des informations sur les autres circonstances aggravantes établies en droit interne, qui s'ajoutent à celles liées au traitement des migrants objet d'un trafic, ou sur les modulations de ces facteurs aggravants.

应指出的是，会员国还提交了关于其本国法律规定的除与被偷运移民的待遇有关的加重情节外的进一步加重情节或关于加重处罚因素变化的资料。

Selon lui, le véritable problème se situait au niveau de la modulation des réactions et de la formation.

在他看来，真正的问题在于适度把握和培训。

Les émissions diffusées sur le Web par la Radio des Nations Unies sont actuellement disponibles dans les six langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais; elles sont accessibles tant aux auditeurs des stations en modulation d'amplitude qu'aux responsables de la programmation, à des niveaux de qualité audio élevés.

联合国台推上网的节目，目前使用了所有六种正式语文，也使用斯瓦希里语和葡萄牙语；既可以在公众频广播中收听，也可以在广播台的高质音频节目中收听。

Les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.

从组合生物化学中产生的信息可有效说明化合物的化学节对生物活性有何影响。

La radiodiffusion en modulation de fréquence (FM) est le principal moyen électronique de diffusion de l'information au Timor-Leste.

频广播一直是东帝汶传播新闻的首要子手段。

Cela semble montrer qu'une modulation stratégique des tarifs agricoles pourrait être importante pour encourager la production intérieure de cultures vivrières.

教训似乎是，农业关税的战略整可能对鼓励国内粮食作物生产非常重要。