distorsion

Du point de vue théorique, l'introduction de la charge de l'impôt sur les plus-facile, un bon système fiscal doit être soumis à des distorsions économiques dans les plus petits actes de la fiscalité.

．从理论角分析，遗产税的开征易产生超额税收负担，一个好的税一定是对经济体行为扭曲最小的税。

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波器、扫频、频率计、信号发生器、频谱分析、失真、调、屏蔽房等。

Nous allons surmonter les distorsions dans notre jouissance de la vie, toujours la vie de travail doit être fermement convaincus, est également une source de bonheur.

我们将克扭曲我们人生的享、永远坚信劳动是人生必须，也是幸福的源泉。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实的歪曲和信息的操纵。

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一进来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家的脸上寻找谈话的气氛和观察每人的精神状态。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过价格调整的合同与利率中，我们更容易捕捉到通胀的变化，这样就可以降低价格扭曲的影响。

À cet effet, et pour tenter de corriger les distorsions suscitées par les organes de presse partisans, l'ONUCI a mis en place un bureau d'information chargé de collecter, compiler et traiter les informations sur l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays, qui sont communiquées aux organes de presse nationaux et internationaux.

为此，而且为纠正派系媒体造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

4 L'auteur fait valoir que l'interdiction établit une discrimination déraisonnable entre les personnes qui peuvent avoir directement accès aux résultats des sondages (le fait de procéder à un sondage en soi n'est pas illégal) et celles qui n'ont pas cette possibilité, et que cela conduit à des distorsions dans la détermination du choix des électeurs.

4 提交人争辩说，该项禁令对能直接了解民意测验情况的人(进行民意测验本身并不属于非法行为)与不能直接了解这一情况的人之间区别对待是不合理的，而且也会致使投票人形成的意愿被扭曲。

Cette augmentation est de nature à entraîner d'importantes distorsions de la représentation géographique de certains États Membres, car elle aboutit à appliquer le système de répartition géographique aux fonctionnaires occupant des postes classés précédemment dans la catégorie des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales.

此种变式付诸实施，将会大大变更某些会员国的地域分配情况，因为其中将包括以前归类为具有特殊语文需求的员额的工作人员。

Jusqu'en juillet, les négociations ont été axées en priorité sur les réductions et sur les règles visant à limiter les formes de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges (à savoir le soutien de la catégorie orange et de la catégorie bleue et les subventions de minimis).

份之前的谈判的直接重点一直是减少造成贸易扭曲的支助（即黄箱、9 蓝箱10 和最低限11支助）和这方面所适用的惩戒规则。

Il est précisé dans le texte du cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture que les travaux porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur.

根据农业框架，谈判将包括影响该部门的所有贸易扭曲政策。

Les partisans de ce règlement ont demandé l'adoption d'une procédure accélérée et une concentration sur les premières années de l'élimination des mesures commerciales touchant au coton, en particulier l'élimination des mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton, d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota du coton et des produits dérivés du coton provenant des pays les moins avancés producteurs et exportateurs de coton.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉花的贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易的国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家的棉花生产商和出口商的棉花和棉品实行具有约束力的免税和免配额市场准入。

Toutefois, il reste beaucoup à faire en matière de libéralisation et de rationalisation des tarifs appliqués aux produits non agricoles, en particulier pour mettre fin aux distorsions dues aux tarifs douaniers, à la progressivité des droits et aux crêtes tarifaires qui frappent les exportations des pays en développement sur les principaux marchés.

但是，非农产品仍然存在自由化和关税合理化的空间，特别是在消除影响发展中国家在要市场的出口的关税歧视、关税升级和关税高峰方面。

Il faut donc commencer par corriger ces distorsions avant qu'un quelconque régime commercial puisse porter ses fruits.

任何贸易要想发挥作用都必须首先解决这类扭曲。

Bien que sa délégation soit opposée à des changements arbitraires de la méthode de calcul, elle est en faveur du rétablissement du taux plafond à son niveau initial afin de corriger les distorsions résultant de ce changement.

虽然伊朗代表团反对武断调整比额表订法，但支持将上限恢复到原来的水平，纠正所造成的扭曲。

M. Aksen (Turquie) dit que la déclaration du représentant de la Grèce était un tissu d'accusations mensongères et de distorsions.

Aksen先生（土耳其）说，希腊代表的发言都是不实的指控和歪曲。

Selon elle, la création de nouveaux postes de haut niveau ne se justifie pas du point de vue du renforcement du Secrétariat et risque d'aggraver la distorsion qui existe déjà, ce qui ne ferait que nuire à l'efficacité de l'Organisation.

日本代表团认为，从加强秘书处的角来看，设立新的高级职位是没有道理的，并有加剧目前已存在的失调的危险，只会损害联合国的效率。

Pour traiter la question des distorsions sur le marché de la sidérurgie, il peut donc s'avérer nécessaire d'adopter une démarche plus globale qui tienne compte non seulement des subventions, mais également des effets de tous les arrangements et dispositifs actuels sur les prix.

因此，所需要的是全面地解决钢市场的扭曲问题，不仅考虑到补贴，还要考虑到现有各种安排和措施对价格的影响。

Cependant, les pays en développement ne pourront transformer leurs avantages concurrentiels en gains de parts de marché que si les marchés ne subissent pas de distorsions.

只要市场运行不价格扭曲的阻碍，发展中国家才可能将竞争优势转变为更大的市场份额。

Les facteurs humains sont à la fois indirects - pression démographique, facteurs socioéconomiques et politiques et phénomènes liés à la mondialisation (distorsions des marchés alimentaires internationaux, notamment) - et directs: schémas et pratiques d'utilisation des sols, processus liés au climat.

人的因素有间接因素，如人口压力、社会经济和政策因素，也有全球化现象，如国际粮食市场扭曲；还有直接因素，如土地使用方式和做法以及与气候有关的进程。