distorsion

Du point de vue théorique, l'introduction de la charge de l'impôt sur les plus-facile, un bon système fiscal doit être soumis à des distorsions économiques dans les plus petits actes de la fiscalité.

．从理论角度分析，遗产税开征易产生超额税收负担，一个好税制一定是对经济主体行为扭曲最小税制。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且预测，那么在经过价格调整合同与利率中，我们更容易捕捉到通胀变化，这样就以降低价格扭曲影响。

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一进来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家脸上寻找谈话气氛和观察每人精神状态。

Nous allons surmonter les distorsions dans notre jouissance de la vie, toujours la vie de travail doit être fermement convaincus, est également une source de bonheur.

我们将克服扭曲我们人生享受主义、永远坚信劳动是人生必须，也是幸泉。

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波器、扫频仪、频率计、信号发生器、频谱分析仪、失真仪、调制度仪、屏蔽房等。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实歪曲和信息操纵。

Au cours des derniers mois, de profondes distorsions étaient apparues dans la presse mondiale.

最近几个月，世界目睹了新闻界严重失真现象。

Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.

必须消除在贸易上这种欺负弱者不正常现象。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

这些误差导致在巴西分摊率中出现了人为数额不小增加。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

这样扭曲不公平，不合理，无法接受。

L'une des tâches primordiales de la Troisième Commission est de remédier à cette distorsion.

第三委员会首要任务之一是纠正这种不平衡。

La copie du document provoque une distorsion de ces couleurs qui deviennent clairement visibles.

如试图复印证件，则这些圆点会变得模糊不清，很容易看出。

Cette distorsion politique ne rehausse pas le régime du TNP.

这种政治上扭曲行为不能加强不扩散条约制度。

Plusieurs orateurs ont appelé à éliminer les subventions qui entraînent une distorsion des échanges.

一些发言人呼吁应消除扭曲贸易补助措施。

Il faudrait aussi poursuivre les efforts de réduction des mesures de distorsion des échanges.

另外还必须努力将贸易扭曲措施降至最低限度。

Par des réformes, on devra éliminer la distorsion défavorable aux femmes des droits de propriété.

改革还应当解决在物权上对妇女偏见。

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害扭曲现象与裁军机制持续太久惯性不无关系。

Une distorsion si barbare du développement humain ne devrait trouver place dans aucun cadre juridique.

这种野蛮扭曲人类发展行为不能被纳入任何法律框架。

Cependant, certaines de ces mesures risquent d'entraîner une distorsion des échanges.

但是，其中一些措施已经显示极有能扭曲贸易。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，这是对联合国原则和国际法歪曲。