multiculturalisme

De plus, le multiculturalisme et la tolérance religieuse sont à mettre au crédit d'un régime soucieux de cohésion sociale.

此外，多元文化宗宽容使得这个有着关注社会凝聚力的政权令人信服。

On assiste depuis quelques années à une augmentation du nombre des programmes gouvernementaux consacrés à la culture qui entendent focaliser l'attention sur le multiculturalisme du Mexique; c'est ainsi que l'on a accordé la priorité aux manifestations culturelles des populations et communautés autochtones.

近年来，注重墨西哥多文化主义的政府文化项目不断增加，其中特别重视土著乡村社区的文化表达。

Le rôle de l'éducation dans des domaines voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme, éducation à la citoyenneté et aux valeurs).

国内现有的其他类似（如可持续发展、平、全球、多文化、公民价值等）。

L'éducation est un outil essentiel de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en ce qu'il permet de promouvoir le respect, la tolérance et le multiculturalisme, de favoriser la compréhension entre les communautés et d'aider les victimes de discrimination à surmonter leur marginalisation.

是执行《德班宣言行动纲领》的重要工具，因为能够推动各个群体的相互尊重理解，促进容忍多文化主义，时也可以帮助遭受歧视的受害者摆脱任人宰割的命运。

Les migrations doivent se faire à un rythme permettant aux migrants de s'intégrer à la société d'accueil, qui doit être ouverte au multiculturalisme et offrir le droit de résidence et la citoyenneté, ou un statut équivalent.

移徙的步伐不能太快，以保证移民能够融入接收他们的社会，而这个社会应接受多元文化，应提供居留权公民等地位。

Son dévouement au multiculturalisme s'est manifesté pour le biens des différentes réunions qui ont eu lieu au Vatican à son initiative.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Il a en outre examiné la question du multiculturalisme au cours d'un débat général, tant à sa soixante-sixième qu'à sa soixante-septième session.

委员会还在第六十六届第六十七届会议的一般性辩论中讨论了多元文化的问题。

Le Groupe de travail estime que les États doivent mettre en place des programmes obligatoires de formation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir le multiculturalisme et la diversité auprès des agents de l'État, afin de susciter une prise de conscience, de développer la compréhension entre les cultures et de promouvoir la tolérance dans l'optique de la représentation et de la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels au niveau national.

工作组认识到，各国有必要为政府官员制定强制性反歧视训练宣传方案，促进多文化多元性，目的是提高认识、增进不文化之间的理解，并鼓励对非洲人后裔在国家一级政治决策过程中的代表权参与持容忍态度。

À cet égard, le Japon doit relever deux défis majeurs : l'adaptation de ses structures sociales, humaines et culturelles internes à sa dimension mondiale sur les plans politique et économique et, en conséquence, la construction du multiculturalisme dans sa société.

在这方面，日本必须接受两个重大挑战：日本必须按照它在世界政治经济中的量，调整内部社会、人员文化结构，并在日本社会中开展多元文化建设。

En troisième lieu, il importe de lier la lutte contre le racisme à la promotion du multiculturalisme, ce qui signifie que le combat contre le racisme ne doit pas contribuer à isoler une communauté mais à protéger toutes les communautés en favorisant les échanges entre elles.

第三，必须将打击种族主义促进多元文化相结合，也就是说，打击种族主义不能造成社区被隔离，而应当保护所有社区，鼓励社区之间进行交流。

De l'avis de la Cour, les arguments des auteurs relatifs au bilinguisme, au multiculturalisme, au fédéralisme, à la démocratie, au constitutionnalisme et à la règle de droit ainsi qu'à la protection des minorités ne sauraient les décharger de cette obligation.

法庭认为，提交人有关双重语言、多重文化、联邦主义、民族、立宪法治以及对少数人的保护都不足以推卸这项举证责任。

Des informations visant à promouvoir la tolérance et le multiculturalisme ont été incorporées dans les programmes des écoles primaires et secondaires (action prioritaire).

已把促进容忍多元文化的材纳入中小学程（一个优先事项）。

L'Australie est un pays qui est fier de son multiculturalisme.

澳大利亚为自己是一个多文化国家感到自豪。

La caractéristique essentielle du multiculturalisme australien est que nous ne nous ressemblons pas tous et que nous ne nous exprimons pas tous de la même manière, mais nous sommes tous Australiens.

澳大利亚多文化的本质是，我们外表不一样，语言也不一样，但我们都是澳大利亚人。

Elle comprend également 11 composantes, allant de la citoyenneté au multiculturalisme, de la sécurité communautaire et de la justice à l'éducation et au développement scientifique et technologique, de la santé générale et adaptée aux besoins individuels à l'emploi et au travail, et de l'esprit d'entreprise à la concurrence.

该政策有11项内容，其中包括公民参与、多文化主义、社区安全与正义、科技与发展、综合差别保健、就业与工作、以及创业与竞争力。

Les jeunes Mexicains d'aujourd'hui ont conscience de la diversité et du multiculturalisme qui caractérisent la société mexicaine.

墨西哥新一代认识到墨西哥社会的丰富多彩文化性质。

Nous avons déployé des efforts considérables pour promouvoir le développement rural et, ces dernières semaines, nous avons adopté un programme public en faveur des peuples autochtones qui s'inscrit dans le cadre des principes d'inclusion et de multiculturalisme.

我们为促进乡村发展而进行了大量的努力，在过去几个星期中通过了一项基于容纳多边文化的针对土著人民的公共议程。

Aux termes du tronc commun d'éducation de base, la reconnaissance du multiculturalisme est l'une des valeurs qui sous-tendent l'instruction élémentaire dispensée en Finlande.

根据国家基础核心课程表，接受多文化主义是芬兰基础的基本价值观念之一。

Les efforts faits en vue de renforcer l'identité culturelle en Finlande viennent donc aussi étayer l'action menée en faveur du multiculturalisme.

因此，芬兰加强文化特征的愿望也对实现多文化主义起到支助作用。

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主义、虚无主义、多文化主义、平主义、反全球主义的影响。