munitions

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

下了弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。

Reléguée maintenant au second plan car supplantée par des munitions plus puissantes, elle continue néanmoins à être fabriquée un peu partout dans le monde.

现在黯然失色,相反,取代了弹药越大,但继续在将要生产一个几乎遍及全世界。

Il a ensuite servi aux transports de troupes, matériels et munitions entre l’Afrique du nord et la Corse.

后来担当在北非和科西嘉岛之间的运输任务，如军队，物资，军火等。

Les principaux cargaison est stockée sous 07 entrepôts de munitions de Tianjin.

货物主要储存在天津市兵工07仓库。

Il achète des munitions pour ce calibre le 12 mars.

泽维尔于3月12日购了这种口径的弹药。

Eliminer un avion sans munitions dans son stinger !

消除飞机无刺弹药 ！消除飞机无刺弹药 ！

L'ONUDC entreprendra aussi de sensibiliser le public à la lutte contre la criminalité organisée et de renforcer la capacité des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile à lutter contre le trafic des armes à feu et des munitions.

毒品和犯罪问题办事处还将促进公众对打击有组织犯罪的认识，并将加强政府机构和民间社会组织打击贩运枪支弹药活动的能力。

L'Éthiopie, pays où 2 millions de mines terrestres et de munitions non explosées sont disséminées dans l'ensemble du pays et où 1,9 million de personnes vivent dans des zones parsemées de mines, est un des pays les plus affectés du monde.

埃塞俄比亚全国各地埋有200万枚地和未爆弹药物品，埃塞俄比亚有190万人在生活，因此是世界上最严重的患国。

Le bureau éthiopien de l'action antimines chargé du déminage humanitaire et des activités connexes a supervisé le déminage de 17,9 millions de mètres carrés de terre, la destruction de 18 330 mines et munitions non explosées et la fourniture d'une éducation en matière de risques posés par des mines à 2 338 084 personnes.

埃塞俄比亚排行动厅的任务是开展人道主义排及相关活动，该厅监督1 790万平方米土地的排工作，以及18 330枚地和未爆弹药物品的销毁工作，并为2 388 084人提供险教育。

Toutefois, conformément aux résultats d'une enquête récente, il reste des mines terrestres et des munitions non explosées disséminées dans de nombreuses régions du pays; cela montre nettement qu'il faut accélérer les activités de déminage.

不过，最近的调查结果显示，在埃塞俄比亚许多地，地和未爆弹药物品仍四处散布；这明确显示出必须加强排行动。

Dans ce contexte, le Ministère fédéral allemand de la défense a décidé, avant tout, de n'employer que les munitions à dispersion dont la durée opérationnelle est limitée et dont le taux de ratés maximum est de moins de 1 %.

根据这一背景，联邦国防部决定，首要的是，仅部署那些限制有效期和哑弹率最多不超过1%的集束弹药。

Les munitions qui ne pourront pas être adaptées pour satisfaire à ces exigences ne seront pas mises à la disposition des forces armées, par principe; de plus, les autorités ont commencé à les retirer progressivement des stocks des forces armées fédérales.

经改装后不能达到该标准的集束弹药原则上都不能提供使用；而且正在并将继续从联邦武装部队的储备中逐步淘汰。

Comme il a été dit ci-dessus, les munitions à dispersion constituent un moyen de défense légitime, au vu des règles du droit international.

如前所述，集束弹药是国际法规则容许的一种合法防御手段。

Toutefois, les dispositions générales du droit international et les restrictions qu'elles établissent s'appliquent à l'emploi de ces munitions comme à celui de tous autres types d'arme classique.

然而，与使用任何其类型的常规武器一样，对它的使用也要适用国际法的一般规定和限制。

Que l'objectif militaire soit clairement séparé de la concentration de civils et Que toutes les précautions possibles soient prises afin de limiter à l'objectif militaire les effets des munitions à dispersion et d'éviter, à tout le moins autant que faire se peut, de causer incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles et des dommages à des biens de caractère civil.

这种军事目标已经与平民聚集明确分开，而且 已经采取一切可行的预防措施，将集束弹药的作用限制在该军事目标上，避免或在任何情况下最大限度地减少附带的平民生命损失、对平民的伤害和对民用目标的破坏。

Lorsqu'il est possible de choisir entre des munitions à dispersion et des munitions d'autres types pour obtenir un avantage militaire comparable, il faut employer celles dont on peut attendre qu'elles présenteront le moins de danger possible pour la vie des civils et les biens de caractère civil lorsqu'elles auront été déployées.

如果可以在集束弹药与其类型的弹药之间进行选择以取得类似的军事优势，所选择的弹药应该是预计在其部署之后可能会对平民的生命和民用目标造成最小危险的弹药。

De plus, il est interdit d'employer des munitions à dispersion pour des attaques contre des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les aliments ou boissons, les équipements et réservoirs d'eau potable, ou les installations pharmaceutiques.

此外，禁止用集束弹药攻击对于平民群体的生存不可或缺的目标，如食品、饮用水设施和供应或制药设施。

Au niveau régional, nous avons appliqué les normes prévues dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée par l'Organisation des États d'Amérique.

在域方面，我一直遵守根据美洲国家组织通过的《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其有关材料公约》所确定的准则。

Nous espérons que le Groupe de travail pourra régler toutes les questions en suspens et notamment celles concernant la nature de l'instrument et la question des munitions, et qu'il conclura avec succès la session de négociation prévue pour le mois de juin.

我希望工作组能够解决所有未决问题，包括文书的性质和军火问题，希望工作组能够在今年6月的谈判会议期间取得圆满成功。

Le Conseil encourage les États Membres à prendre des mesures énergiques pour limiter la fourniture d'armes légères et de munitions dans les zones d'instabilité.

安理会鼓励会员国采取有力行动，限制向动荡地供应小武器、轻武器和弹药。