pessimisme TEF/TCF

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为佛教徒，我最终接受了悲观的佛陀哲学。

Là encore, ils partagent la palme du pessimisme avec… les Grecs !

这里也是，他们与希腊人分享着“最悲观”。

Le vent était au pessimisme.

当时刮起了一股悲观风。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔可夫斯基：奢谈乐观义或悲观义，实为愚蠢之举。

Se souvenir que le pessimisme n'est rien d'autre qu'une humeur,alors que l'optimisme une affaire de volonté.

记得悲观义无非是一种情绪，而乐观义事关意愿。

Ainsi, un sentiment de pessimisme se fait jour et l'avenir apparaît bien sombre.

因此，人们逐步感到失望，未来显得暗淡。

D'une manière générale, le Guatemala considère avec pessimisme l'avenir du Comité.

总的来，马拉对委员会的前景持悲观态度。

Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.

过去这段期间虽然进展不大，也不必感到悲观。

En ce début de millénaire, l'optimisme se bat contre le pessimisme.

在任何新时代开始之际，乐观与悲观都是同时存在的。

Les résultats obtenus lors de la cinquante-neuvième session semblent confirmer ce pessimisme.

在本届会议期间，似乎没有理由采取一种比较不那么悲观的看法。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我们能否不要如此悲观而是乐观延长届会？

Ce n'est pas pour autant que nous devons nous abandonner au pessimisme.

但我们不能悲观失望，而应相反。

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.

毫无疑问,这种关注是完全有道理的。

Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.

我再次重申，新西兰认为悲观丧气、停滞不前是没有出路的。

Il reste que d'autres faits relativement modestes sont venus atténuer notre pessimisme.

但是,还发生了其他一些较小的事件,使我们的悲观情绪有所减轻。

Nous nous devons de réagir d'urgence face à un pessimisme croissant et dangereux.

我们迫切需要解决日益增长和险的悲观态度。

Cette réalité ne devrait pas nous mener au pessimisme ou au désespoir.

这一现实不应当使我们感到悲观或绝望。

Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.

但是，冷漠和悲观情绪却有所加剧。

Pourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme.

然而，我不想成为悲观义者。

Toutefois, les informations qui nous parviennent du Kosovo oscillent entre l'optimisme et le pessimisme.

然而，我们所了解到的来自科索沃的情况有时是乐观的，有时却令人悲观。