pieux 专八

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果能朝这一方向推进，所有虔望都是空谈。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我们是在要求同情屈就，我们要求得到尊重。

Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples vœux pieux.

这些目标是渴望想法。

La nécessaire augmentation des ressources n'est pas un vœu pieux.

增加资源必要并非是空洞愿望。

Compter que nos principes changeront parce que le monde change relève d'un vœu pieux.

假如因为世界变了而计算着我们会改变原则，那是痴人说梦。

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des vœux pieux.

没有安全，重新安置和恢复就永远是虔愿望。

Sinon, les OMD apparaîtront comme l'expression de simples vœux pieux.

否则，千年目标将成为一场空想。

Plutôt que des voeux pieux, c'est l'expérience qui a guidé nos principes.

我们指导原则是经验，而是一厢情愿想法。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻击者使用削尖竹子和木棍以及铁棒做武器。

Au niveau systémique, un cadre juridique international pour la protection de l'environnement reste un vœu pieux.

在系统一级,关于环境保护全面国际法律框架依然只是一种愿望。

Les consultations sur des initiatives importantes sont incomplètes, et les partenariats sont plus souvent un vœu pieux qu'une réalité.

对重大事态发展与倡议协商工作还完全，伙伴精神常常流于愿望而未能实现。

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument juridique, il faut bien se garder d'en faire simplement un voeu pieux.

它是法律，但也该把它视为为一项愿望清单。

Gammon utilisait ces comptes dans le cadre des projets du pont de Al Khalidiyah et des travaux de fonçage des pieux d'Abu Gharib.

Gammon使用帐户中资金是与Al Khalidiyah Bridge和Abu Gharib Piling Works项目有关。

Il ne suffit pas de faire des vœux pieux et d'affirmer que le financement sera assuré si cette force se poursuit.

虔地宣布如果这支部队继续留驻就会提供资金是够。

La corruption doit être contrôlée et la bonne gouvernance doit être réellement encouragée, et pas seulement faire l'objet de vœux pieux.

需要控制腐败，确实促进和改善治理，而是停留在口头上。

La coordination restera un vœu pieux tant que l'équipe de soins primaires ne disposera pas d'un certain poids administratif ou financier.

“除非初级保健队组有某种形式行政财政影响，否则协调将仍然是一厢情愿想法。

Il est impératif que cela ne soit pas qu'un vœu pieux et que cela contribue à des changements réels sur le terrain.

当务之急是使这会是一种宣言性质承诺，而是有助于在实地产生切实变化。

Dans de nombreux pays en développement, ce processus ne fait que commencer, alors que dans d'autre il reste seulement un vœu pieux.

对许多发展中国家而言，这一进程正方兴未艾;而对其他一些国家而言,这仍然只是一种奢望。

Pour venir à bout des défis auxquels nous sommes confrontés, nous ne pouvons pas nous contenter de simples vœux pieux de solidarité.

就我们而言，要想成功地对我们所面临挑战，就必须只是口头上虔地表示休戚与共。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目是要强调这一公式中每一项，然而，得以非外交坦率指出是禁欲只是谈一谈而已。