pratiquant

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚的实践者，每周五都来清真。

Ses premiers sorts sèment une panique spectaculaire aussi bien chez elle que dans son école...Hektor lui explique qu'en pratiquant la magie ainsi, elle ne prendra jamais la suite d'Elvière.

学习魔法造成了在她的家和她的学校，不断上演令人惊慌的闹剧.... 在练习魔法的过程中，Hektor告诉她，无论如何她都无法成为Elvière的接班人。

Par ailleurs, un blog collectif et un site web ont été créés pour servir d'outil d'étude et de plate-forme d'échanges aux apprenants et pratiquants du français.

研讨会集体博客和网站开通，提供了学用法语的好工具、同行交流的平台。

Dans un sens plus abstrait, il signifie que l’envie d’une chose vient en la pratiquant mais surtout que la possession d’une chose appelle d’autres désirs.

欲望随相关实践而至。尤其适用于表达：拥有某物，激发的占有欲。

Outre des pratiquants de notre association, nous avions des personnes d'Illiers, de Chartres et même de Paris, soit, au final, une vingtaine de participants.

学生开始陆陆续续地赶来，那些迷路的，堵车在路上的，也先后赶到。除了我们本协会的学员，还有从其他城市来的，从巴黎来的，，有十多名学员。

Ce dernier tend à l'emporter sur lui grace à l'importance du nombre de ses pratiquants et au poids economique des zones d'expression flamande.

由于弗拉芒语区的人口和经济地位，后者有胜过法语的趋势。

Comme dans tous les pays pauvres, l’église est riche et le peuple très croyant et pratiquant.

如同其他贫困的国家, 崇奉在此, 根深蒂固.

L'éducation dans des écoles pratiquant l'autoségrégation témoigne de cet état de fait.

自己决定实行对外族隔离的学校中的教育情况反映了这种状况。

Lorsqu'il sera en vigueur, cet accord sera ouvert aux États pratiquant la pêche hauturière.

《协定》生效后，将开放供公海捕鱼国签署。

Israël est le seul pays au monde pratiquant une politique d'assassinat ciblé.

以色列是世界上唯一一个奉行定向杀人政策的国家。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学绝育手术罪行的人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜对实施治疗性流产的医生给予处罚。

Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.

自治农民很少过上舒适的生活，大多陷于贫穷的恶性循环之中。

Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.

由于缅甸正在实行市场经济，劳动妇女的效能有所提高。

Bien qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière soient tenus de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les dispositions de l'Accord relatives à la compatibilité des mesures prises à ce titre n'ont pas été appliquées à la lettre dans des secteurs donnés des océans en ce qui concerne certaines ressources halieutiques.

虽然《联合国海洋法公约》和《联合国鱼类种群协定》规定沿海国以及在公海捕鱼的国家有义务在养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面进行合作，但是，在某些海域没有对某些渔业活动充分实施《协定》关于互不抵触的规定。

Nous réaffirmons que, étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent essentiellement en milieu rural et agricole dans des pays en développement, le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales en matière de développement, et que pour sortir de la pauvreté il est urgent d'améliorer la productivité et d'accroître les revenus dans le secteur agricole et dans le secteur non agricole en milieu rural, compte tenu de l'importance d'assurer une source de revenus aux paysans pratiquant une agriculture de subsistance dans les pays en développement.

我们重申，由于世界上四分之三的贫困人口生活在农村和农业地区，其中大部分位于发展中国家，农村和农业发展应成为国别和国际发展政策的有机组成部分，鉴于发展中国家贫困农民保障生计的重要性，消除贫困需要立即作出努力，提高农村中农业和非农业产业的生产力并增加收入。

7 Les États sont invités, notamment, à accroître leur productivité de manière durable, à redynamiser leur secteur agricole, y compris l'élevage, les forêts et les pêches grâce à l'introduction de politiques et de stratégies spécifiques, au profit des pêcheurs pratiquant la pêche artisanale et des petites exploitations agricoles des zones rurales, et à créer les conditions propices à une participation accrue du secteur privé, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des ressources humaines et sur les facteurs qui entravent la production agricole, la commercialisation et la distribution des produits agricoles.

7 鼓励各国尤其以可持续的方式，通过针对农村地区小农和传统渔民和农民的特殊政策和战略，为私营部门参与创造有利条件，重点是开发人力，消除农业生产、销售和分配的制约因素，提高生产力及振兴农业，包括畜牧、林业和渔业。

Les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts 1 et 3 sont respectivement de mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts et d'accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable.

森林文书全球森林目标1和3的目的分别是通过可持续森林管理，包括保护、恢复、造林和再造林，扭转世界各地森林覆盖的丧失，更加努力地防止森林退化，并大幅度增加世界各地的受保护森林面积和其他可持续管理的森林面积，并增加由可持续管理的森林出产的森林产品所占比例。

S'agissant de la recommandation tendant à ce qu'une liste des navires pratiquant la pêche hauturière de fond soit rendue publique par la FAO, plusieurs États ont déclaré qu'ils avaient communiqué à la FAO des informations sur leurs navires autorisés à pratiquer ce type de pêche dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, conformément à l'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion (Australie, Nouvelle-Zélande, Norvège), mais d'autres ont noté que cette information n'était pas rendue publique par la FAO (Communauté européenne, Nouvelle-Zélande).

关于编制一份公海底鱼捕捞渔船名单并通过粮农组织予以公布的问题，一些国家报告说，它们已根据《遵守措施协定》向粮农组织提供关于获准在国家管辖范围以外海域进行底鱼捕捞活动的本国渔船的资料（澳大利亚、西兰、挪威），但一些国家指出，粮农组织并没有公布这些资料（欧共体、西兰）。

Les objectifs 1 et 3 sont respectivement de «mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts» et d'«accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable».

全球森林目标1和3的目的分别是“通过可持续森林管理，包括保护、恢复、造林和再造林，扭转世界各地森林覆盖的丧失，更加努力地防止森林退化”，以及“大幅度增加世界各地的受保护森林面积和其他可持续管理的森林面积，并增加由可持续管理的森林出产的森林产品所占比例”。