charitable 专八

Je souhaite que tu soit charitable envers les autres.

我希望你能宽厚地对待他人。

La Sœur Teresa a consacré toute sa vie au travail charitable .

特蕾莎修女将一生都奉献给慈善工作。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

Je dirais que la charité fait déjà partie des traditions de la société française, et que quasiment aucun Français ne se vante pour ses contributions charitables.

可以说，慈善已经成为了法国社会传统的一部分，几乎没有法国人会因为做慈善而炫耀自。

Grace a ce lois, a l'oeuvre d'ecrivains comme Hugo et a l'action d'hommes bons et charitables, les enfants ont ete proteges.

由于这项法律和像雨果这样的作家写的书及那些乐善好施的好心人的帮助下,儿童受到了保护.

A l’arrivée de la fin d’année, j’ai envie de citer deux comportements charitables de la société française.

又到了年终时节，很想提一提法国社会的两个慈善习俗。

En outre, il offre un soutien et une aide charitable aux citoyens nigérians du Royaume-Uni.

里弗斯俱乐部向居住在联合王国的尼日利亚公民提供援助和慈善救助。

Seraient incluses, par exemple, les activités commerciales menées à des fins charitables.

例如，这种动包括以慈善目的进行的业动。

Cette démarche contribue également à édifier une communauté soudée et charitable.

这种办法还促进社区的团结和相互关心。

Empêcher l'exploitation des organisations religieuses, charitables, sociales, culturelles, tribales ou ethniques à des fins terroristes.

防止利用宗教、慈善、社会、文化、部落或族裔组织服务于恐怖目的。

Pour empêcher que des fonds soient détournés vers des usages autres que ceux pour lesquels ils étaient prévus, notamment que des fonds d'associations religieuses, charitables, culturelles et autres servent au terrorisme, les États sont tenus d'être dotés ou de se doter de mesures juridiques et autres pour l'enregistrement, la comptabilité et le contrôle des collectes de fonds et d'autres ressources par ces associations, et de l'usage qu'elles en font.

为了防止宗教、慈善、文化和其他协会的资金转用于原定目的之外的目的，特别是转用于恐怖主义动，要求国家制订或采取法律措施和其他措施，登记、审计和监测这些机构收集和使用资金和其他资源的情况。

Enfin, les traités disposaient que dans les villes et districts où vivait une proportion considérable de ressortissants appartenant à des minorités raciales, religieuses ou linguistiques, ceux-ci bénéficiaient, sur un pied d'égalité ave les autres habitants, des fonds publics alloués par l'État, les municipalités ou toutes autres sources de financement à des fins éducatives, religieuses ou charitables. Certains traités mentionnaient aussi un droit limité à l'autonomie.

条约最后规定，在种族、宗教或语言少数群体占相当比例的城镇和地区，应该保证它们在国家、市和其它预算的教育、宗教或慈善事业拨款中取得公平的份额。

Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.

这种真实或想象中的恐惧或疏远感，尤其在青年人中间，遭到心怀仇恨和不容异的人的利用，他们企图在团结与和谐的土壤中播下分歧和不协调的种子，并且出于其狭隘自私的利益而歪曲宗教的仁慈和崇高的教诲。

Nouer le contact avec le secteur privé pour sensibiliser les donateurs et les organismes caritatifs à la menace du financement du terrorisme au moyen des fonds charitables et sur la méthodologie permettant de lutter contre ce phénomène et d'encourager les autorités de surveillance à examiner à la loupe les organisations actives pour contribuer à protéger le secteur et à conserver la confiance des donateurs.

向私营部门开展外联动，向捐助者和慈善机构介绍恐怖主义者通过慈善机构筹资的危险以及打击这种行为的方法，并鼓励慈善界积极审查有关组织，帮助维护慈善界的诚信和捐助者的信心。

Le Comité note que, à la différence des organisations caritatives dont il est question ci-dessus au paragraphe 156 et dont la vocation principale est d'aider des personnes démunies, notamment des réfugiés, les entreprises qui versent des dons à des fins charitables le font en vertu de décisions prises en toute indépendance et pour des raisons qui ne sont qu'indirectement liées à leur objectif premier.

小组注意到，公司企业与上文第156段所述慈善组织的情况完全不同，后者的主要使命是援助难民等处境困难的人，而公司企业是按照自独立的业决定提供慈善捐助的，这种决定的理由仅仅是与公司企业的经营目标存在附带联系。

Commentaire 1.6 : La mise en application effective du paragraphe 1 de la résolution suppose l'existence d'un mécanisme de contrôle (fondé par exemple sur l'enregistrement et la vérification des comptes) qui garantit que les fonds réunis par les associations qui ont ou prétendent avoir des buts charitables, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés à d'autres fins que les fins avouées.

反恐委员会评论1.6：决议第1段的有效执行，还要求设立适当监测机制（涉及如注册和审计要求），以确保订有或声称拥有慈善、社会或文化目标的组织所募集的资金不被转用于其所述目的之外的其他目的。

Invoquant l'article 6 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction comme guide pour l'interprétation du Pacte, les auteurs ajoutent que l'impossibilité pour l'Ordre de posséder des biens en son nom restreint beaucoup sa capacité effective de fonder des lieux de culte et des institutions charitables et humanitaires.

提交人援引《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》第六条，将其作为解释《公约》的指南，认为如不能以修会的名义持有资产，将严重限制它建立礼拜场所以及慈善和人道主义机构的实际能力。

De concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Charitable Society for Social Welfare a signé un accord avec le programme national de lutte contre la malaria pour mener des opérations de contrôle dans la vallée de Warazan, dans le gouvernorat de Taiz, et dans la vallée de Sah, dans le gouvernorat de Hadramour.

慈善社与卫生组织合作，与《国家防治疟疾方案》签订了一项协议，在塔伊兹省的Warazan谷和哈德拉毛省的萨赫谷实施防治行动。

En ce qui concerne le rapatriement des enfants d'origine soudanaise utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux, le Comité se félicite du projet de réadaptation sociale et psychologique mis en œuvre à l'intention des enfants par la Qatar Charitable Society en collaboration avec le Conseil national pour la protection de l'enfance au Soudan.

关于遣返原苏丹儿童骆驼骑师的问题，委员会赞赏地注意到卡塔尔慈善社与苏丹全国保护儿童理事会合作，带头执行对这些儿童的社会和心理康复项目。

Émus par l'intensité de cette calamité, des gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des associations de la société civile et d'innombrables personnes charitables dans le monde entier se sont précipités au secours de mon pays et de son peuple, pour nous aider à récupérer, à nous relever et à reconstruire.

各国政府、联合国和其他国际组织、民间社会组织以及无数关心我们的人对这场规模巨大的灾难作出反应，立即开始帮助我国和我国人民恢复和重建。