hypocrite TEF/TCF专四

Résistez au désir d’arborer un sourire hypocrite pendant tout le mois de décembre.

别让自己在整个12月都带着虚伪笑容。

Comment un homme peut-il être hypocrite en se lançant contre le mur d'un cimetière de campagne bien crénelé et défendu par deux cents hommes ?

就像一个男人怎么会在具有虚伪性格情况下，去勇敢攻击一个由两百人保护，拥有坚固围墙乡村墓地？”

Ce n'est pas hypocrite de dire.

这不虚伪话。

Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

这样行为伪善、虚伪、偏狭。

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。

La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.

强迫不会产真正信仰者，只会产撒谎伪君子。

Une telle attitude est hypocrite et doit être condamnée par le Comité.

此种态度双重标准，必须遭到委员会谴责。

À cet égard, tous les appels adressés à la partie palestinienne ne pourront être jugés qu'hypocrites s'il ne sont pas également accompagnés par des pressions exercées sur la puissance occupante pour qu'elle mette fin à ses mesures militaires drastiques, cesse son asservissement du peuple palestinien et accepte son droit de vivre dans la liberté et la sécurité sous la protection du droit international.

在这方面，如果不对占领国施加同样压力，要求停止其严厉军事措施和停止对巴勒斯坦人民征服，并接受巴勒斯坦人民在国际法保护下在自由与安活权利，对巴勒斯坦方面发出任何呼吁只能被认为虚伪。

Le Conseil doit examiner la politique hypocrite de deux poids, deux mesures que mènent les États-Unis et le Royaume-Uni en mesurant son rôle d'appui à l'entité sioniste contre le peuple palestinien, à commencer par les colonies de peuplement établies sur le territoire de la Palestine puis la répression du glorieux soulèvement palestinien.

安理会必须注意美国和联合王国奉行双重标准虚伪政策，办法就拿美国在支持犹太复国主义体反对巴勒斯坦人民方面作用来进行比较，首先在巴勒斯坦领土上进行安置，一直到对光荣巴勒斯坦起义进行镇压。

Le rapport démontre clairement que, comme par le passé, la période considérée a été marquée par la dichotomie entre les gestes de paix hypocrites et trompeurs du régime israélien, d'une part, et la dégradation de la situation sur le terrain à cause des atrocités plus nombreuses perpétrées par Israël, d'autre part.

报告明确揭示了一个事，那就，如过去一样，报告所述期间具有两重性特点，一方面以色列政权摆出欺骗性、虚伪和平姿态，而另一方面则地局势正由于以色列暴行增加而恶化。

Étant donné que tous les partis politiques de Porto Rico s'accordent à reconnaître le caractère colonial de son statut, la moindre décence politique interdit que des manoeuvres politiques hypocrites telles que référendum ou assemblée constituante passent pour remédier à la situation coloniale alors qu'elles ne font que la perpétuer.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各当前地位殖民地位，那么就不能将旨在保持这一地位公民投票、制宪议会或其他不正当政治阴谋说成纠正殖民状况方法，这最基本政治要求。

Ces pays, où sont omniprésents tous les crimes et tous les fléaux sociaux dont s'émeut aujourd'hui le monde entier, tels la discrimination, le mauvais traitement des immigrants, la diffamation des religions, le meurtre et le viol, sont pourtant assez ridicules et hypocrites pour prétendre s'ériger en juges des autres.

这些国家到处充斥着犯罪和社会灾难，令世界震惊，诸如歧视、虐待移徙者、诽谤宗教、谋杀和强奸等，由这些国家来评判别国家无疑可笑和虚伪。

À la lumière de sa propre situation, le Gouvernement tchèque ferait mieux, pour susciter le respect, de se soucier des graves problèmes sociaux qui affectent son peuple que de tenter d'émettre des jugements hypocrites sur ce qui se passe dans d'autres régions du monde.

鉴于它自身状况，捷克共和国最好为其本国人民面临严重社会问题操心，而不要试图伪善评判世界其他地方发情况。

Il est clair qu'Israël parle un double langage, celui du terrorisme, surtout du terrorisme parrainé par l'État et des actes d'agression dans la région, et l'autre pour faire des déclarations fausses, trompeuses et hypocrites dans des forums internationaux, comme nous l'avons vu aujourd'hui.

显然，以色列使用两套不同词汇，一套用来谈论恐怖主义，特别国家赞助恐怖主义和该地区侵略行动，另一套用来在国际论坛上发表虚假、误导和虚伪声明，就象我们今天所看到那样。

Elle attaque nos sociétés dans ses points les plus faibles. Elle attaque là où nos sociétés sont secrètes, hypocrites, commettent des abus ou sont injustes et, surtout, là où le tissu social a été déchiré par un processus sans merci d'appauvrissement économique.

它袭击我们各国社会最薄弱之处；它袭击那些缺少透明度、伪善、滥用权利或不公正社会，以及尤其因为经济贫困化无情进程其社会基础结构遭到破坏社会。

Le renversement de la politique hypocrite d'ambiguïté stratégique suivie par le régime israélien a éliminé toute excuse - s'il y en avait - à l'inaction continue du Conseil face à cette véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.

如果说安理事会在这个对国际和平与安际威胁面前，曾有借口不作为，那么现在不再有任何借口继续不作为。

Par ailleurs, certaines puissances nucléaires réduisent de façon hypocrite la problématique nucléaire à la question de la non-prolifération horizontale, au détriment du désarmement nucléaire, alors qu'elles s'emploient elles-mêmes à moderniser leurs arsenaux nucléaires, ce qui constitue une prolifération verticale.

一些核大国虚伪地将核问题局限于横向不扩散，自己却大搞核武库现代化；这种纵向扩散有害核裁军，也自相矛盾。

Nous appelons au relèvement de toutes les institutions religieuses, à qui l'on doit permettre d'assumer de nouveau leur responsabilité de protection des citoyens iraquiens, qui y cherchent un guide spirituel et moral sans dimension politique hypocrite.

我们要求修复所有宗教机构，使其重新担负起保护寻求道德和精神指引伊拉克公民职责，而不卷入虚伪政治。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下罪行，而不去发表有关这方面骗人和虚伪声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下罪行而受到惩罚。

Nous déplorons aussi l'approche hypocrite du Japon sur cette question et l'invitons fermement à régler la question de ses crimes passés perpétrés contre le peuple coréen aussi vite que possible avant de s'occuper de cette question.

此外，我们对日本在这个问题上采取两面派手法感到遗憾，我们强烈地敦促日本在奢谈这个问题之前，先解决其过去对朝鲜人民所犯罪行。