plausiblement

Les présidents successifs de la Conférence, tirant chaque fois parti des leçons dégagées par leurs prédécesseurs, ont fini par produire un mécanisme moyennant lequel la Conférence pourrait plausiblement se remettre au travail.

会议的届主以前人的卓见为基础，争取最终为本会议恢复工作建立可信的机制。

Répondant à la Finlande, le Rapporteur spécial précise que les responsabilités des gouvernements quant aux activités d'acteurs non étatiques sont très claires lorsque l'implication de l'État est évidente, mais beaucoup plus complexes lorsque l'État peut plausiblement nier être impliqué.

特别报告员在回答芬兰提出的问题时明确说，当家明显卷入其内时，家对非家行为人的行为负有责任，这是十分清楚的，但家可以合情合理地否认卷入其中，这时问题就复杂多了。

La transparence de l'atmosphère et de l'espace permettant l'observation électromagnétique des objets spatiaux, tous les pays ont la possibilité de suivre les positions de ces objets et de déduire, de l'observation de l'orbite képlérienne d'un satellite, les fonctions qu'il peut plausiblement remplir.

大气层和外层间电磁间物体的透明度也使所有家有机会监视这类物体的位置，并根据某一卫星的开普勒轨道内容来推测出可信的功能。