pneumonie TEF/TCF

C’est peut-être une pneumonie.

可能是肺。

La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性感冒很容易变为肺。

La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).

随着卫生与社会福利部社区卫生部的恢复以及社区卫生政策的更新，制订了多项社区卫生战略，以便通过提供以社区为基础的服务，如计划生育、抗逆转录病毒药物、间歇假定性治疗，以及对常见儿童疾病（疟疾、腹泻和肺）的处理来改善农村社区的保健服务。

Les partenariats stratégiques étaient tout aussi essentiels s'agissant de la lutte contre la rougeole et le paludisme et des autres causes sous-jacentes de la mortalité infantile, comme la diarrhée et la pneumonie.

他说，对于防治麻疹和疟疾以及造成儿童死亡的其他根本原因，例如腹泻和肺，战略伙伴关系也同样要。

Des demandes précises ont été formulées quant à l'élargissement de la couverture vaccinale contre la méningite, en particulier en Afrique de l'Ouest, et à l'intensification des efforts déployés pour lutter contre les maladies diarrhéiques et la pneumonie.

提出的具体要求包括：扩大脑膜疫苗接种范围，特别是在西非；加倍努力，防治腹泻病和肺。

On a encouragé les pays à revoir leurs activités visant à améliorer les pratiques familiales concernant la diarrhée et le recours aux soins et au traitement en cas de pneumonie.

一直鼓励各国审查它们改进家庭防治腹泻做法以及肺护理和治疗的努力。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

Plus de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année, le plus souvent de maladies diarrhéiques, de pneumonies, de malnutrition, de la rougeole ou du paludisme.

每年，5岁以下儿童死亡人数超过1 000万，最常见的是死于腹泻、肺、营养不良、麻疹和疟疾。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查明若干容易预防和治疗的疾病，如疟疾、肺、痢疾和营养不良。

La situation est particulièrement grave pour la diarrhée et la pneumonie, qui représentent à elles deux plus de 40 % de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans et sont fortement liées à la sous-nutrition et à une hygiène et un assainissement de mauvaise qualité.

对于腹泻和肺来说，情况尤其严，这两项疾病造成的五岁以下儿童的死亡人数占死亡总人数的40%以上，并且与营养不良、不讲卫生和环境卫生差密切相关。

Il faudra, pour relever ces défis, mettre davantage l'accent sur la santé de la mère et du nouveau-né et sur l'organisation de programmes multisectoriels axés sur la diarrhée et la pneumonie comme principales causes de décès chez les enfants ainsi que sur la malnutrition comme importante cause de ses maladies.

要应对这些挑战，必须增加对孕产妇和新生儿健康的关注，更加视侧于解决腹泻和肺的多部门方案，腹泻和肺不仅是主要的儿童“杀手”，也是造成营养不良的要根本原因。

En parallèle, quatre nouveaux vaccins ont été ajoutés au programme de vaccination de toute la population, les vaccins contre la varicelle, la pneumonie, la coqueluche et les rotavirus.

除了上述内容，还在全民范围内增加了基本疫苗接种内容，新增了四种疾病的疫苗：水痘、肺双球菌、百日咳和轮状病毒疫苗。

Cette population de 200 000 habitants n'avait pas accès à des soins médicaux préalablement au programme; nous mettons l'accent sur la nutrition, l'immunisation, le contrôle de la diarrhée, la gestion des cas de pneumonie ainsi que sur les soins aux mères et aux nouveau-nés.

执行这一方案之前，有20万民众得不到医疗保健服务；我们的点是营养、免疫、腹泻病控制、肺病例管理以及孕产妇和新生儿护理。

Il est dérisoire que seulement 1 % du budget de la recherche mondiale en matière de santé soit consacré à des maladies telles que la pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme, qui sont des sujets de préoccupation pour les pays en développement.

全世界保健研究预算只有1％用于诸如肺、腹泻、结核和疟疾等疾病，所有这些都是发展中国家所关切的。

Pour faire face aux affections respiratoires aiguës, qui sont la deuxième cause de décès chez les enfants après la diarrhée, on a engagé des programmes nationaux de lutte dans les deux tiers des pays où la pneumonie constitue un problème important.

急性呼吸道感染是仅次于腹泻的儿童死亡第二大疾病，现已成为三分之二肺发病率严的国家的控制方案点。

Des vaccins destinés à lutter contre les principales causes de la pneumonie infantile ont été mis au point et attendent l'élaboration de mécanismes de financement qui permettront de les mettre à la disposition des enfants qui en ont le plus besoin.

目前现已研制出预防造成儿童肺主要原因的疫苗，正等待建立筹资机制，以确保这些疫苗能有利于最需要的儿童。

Les enfants doivent avoir accès à des services de santé de bonne qualité, qui offrent des vaccinations et des apports complémentaires de micronutriments et mettent l'accent sur la lutte contre la pneumonie, la diarrhée, le paludisme et la malnutrition.

儿童应可获得提供免疫和微营养素补充的优质保健服务，同时特别视防治肺、腹泻、疟疾和营养不良。

Les principales causes de ces décès - pneumonie, diarrhée, paludisme et rougeole -pourraient toutes cesser d'être mortelles moyennant l'amélioration convenablement ciblée des soins maternels et néonatals et des services de santé de base.

主要死因包括肺、腹泻、疟疾、麻疹等，而通过成本效益高的方式改善新生儿护理、孕产妇护理和基本保健服务，这些疾病都是可以预防的。

La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui a été adoptée par plus de 90 pays, vise à améliorer les compétences des agents sanitaires, les systèmes de santé et les pratiques des familles et des communautés, notamment pour ce qui est du traitement de la diarrhée, de la pneumonie et du paludisme.

90多个国家采用了有关儿童健康的卫生组织/儿童基金会儿童疾病综合管理战略，该战略的宗旨是提高健康工作者技能，改善健康系统，改进家庭和社区做法，包括对腹泻、肺和疟疾的处理。

On insiste sur le fait que les enfants souffrant de problèmes tels que la malnutrition ou la rougeole sont particulièrement exposés à la pneumonie et on préconise d'intervenir rapidement.

这种方法强调说明，患有营养不良症或麻疹的儿童特别容易染上肺，因此鼓励提早采取行动。